1 00:00:01,917 --> 00:00:03,792 POIROT: Nu! 2 00:00:03,792 --> 00:00:07,459 Locotenente, îl minți pe Poirot! 3 00:00:07,459 --> 00:00:10,167 Spui că ai fost în cazarmă până la miezul nopţii. 4 00:00:10,167 --> 00:00:12,626 Dar Poirot a dovedit acest lucru a fi fals! 5 00:00:12,626 --> 00:00:13,959 La ora 1:00 un sfert dimineata, 6 00:00:13,959 --> 00:00:15,251 ai fost vazut peste două mile depărtare 7 00:00:15,251 --> 00:00:17,626 în companie a femeii care a murit! 8 00:00:17,626 --> 00:00:19,251 Generale, aceasta nu este o crimă, 9 00:00:19,251 --> 00:00:21,084 asa cum se sugereaza de poliția palestiniană. 10 00:00:21,084 --> 00:00:22,959 Dar eu cred că locotenentul 11 00:00:22,959 --> 00:00:26,334 a mințit despre locul în care se află -- în primul rând, din panică. 12 00:00:26,334 --> 00:00:29,042 Și apoi prin lipire la această minciună, 13 00:00:29,042 --> 00:00:32,417 prin întărirea acesteia cu minciună după minciună, 14 00:00:32,417 --> 00:00:34,376 prin săptămâni și săptămâni de înșelăciune, 15 00:00:34,376 --> 00:00:37,584 are bănuieli adunate și rușinea profundă 16 00:00:37,584 --> 00:00:41,626 pe el însuși, regimentul său, si sotia lui. 17 00:00:42,834 --> 00:00:44,126 Generale, gâtul acestei femei 18 00:00:44,126 --> 00:00:47,417 nu a fost rupt de mâna omului ci printr-o cădere. 19 00:00:47,417 --> 00:00:50,001 Vezi aici unde gâtul ei, 20 00:00:50,001 --> 00:00:51,584 este rupt nu în unul, ci în două locuri. 21 00:00:51,584 --> 00:00:52,667 OM: Pune-l jos! 22 00:00:52,667 --> 00:00:53,876 [împușcătură] 23 00:00:57,834 --> 00:01:00,792 Subtitrare posibilă de Acorn Media 24 00:01:15,959 --> 00:01:19,584 Înainte să-mi iau concediul dintre voi în Stamboul, domnule... 25 00:01:21,084 --> 00:01:23,751 ...comandantul meu are încă o dată 26 00:01:23,751 --> 00:01:26,042 mi-a cerut să te impresionez multumirile lui 27 00:01:26,042 --> 00:01:29,334 pentru rezolvare dificultatea noastră regimentară. 28 00:01:31,542 --> 00:01:35,042 Daca pot sa vorbesc din nou, domnule... 29 00:01:35,834 --> 00:01:38,251 ...cred că este nedrept acea singura greseala 30 00:01:38,251 --> 00:01:41,126 l-a costat pe locotenentul Morris atât de drag. 31 00:01:42,292 --> 00:01:46,751 Era un om bun care a fost implicat într-un accident. 32 00:01:46,751 --> 00:01:48,876 Nedrept? 33 00:01:50,626 --> 00:01:53,251 A făcut o eroare de judecată. 34 00:01:53,917 --> 00:01:55,376 Era un om bun. 35 00:01:55,376 --> 00:01:58,376 Nu trebuia să se termine în sinucidere. 36 00:01:58,376 --> 00:02:00,001 Cred că a crezut nu avea de ales. 37 00:02:00,001 --> 00:02:04,334 Oh. Un bărbat ca prietenul tău, locotenent, are întotdeauna de ales. 38 00:02:04,334 --> 00:02:06,459 Și a fost alegerea lui să mintă 39 00:02:06,459 --> 00:02:09,126 care l-a adus în dificultate cu legea. 40 00:02:28,126 --> 00:02:29,167 [Bate la usa] 41 00:02:37,584 --> 00:02:39,167 -[Bate la usa I] -[ Cocoși de armă] 42 00:02:39,167 --> 00:02:40,542 MACQUEEN: Domnule Ratchett, domnule. 43 00:02:40,542 --> 00:02:43,542 Detaliile au ajuns pentru proprietățile italiene, domnule. 44 00:02:45,126 --> 00:02:47,834 Jos. 45 00:02:47,834 --> 00:02:49,542 Foarte bine, domnule. 46 00:02:52,042 --> 00:02:53,959 [ Oameni care vorbesc turcă ] 47 00:03:03,001 --> 00:03:06,501 FEMEIA: Aproape am ajuns. Nu te grăbi. 48 00:03:06,501 --> 00:03:09,751 - La ce oră este din nou trenul? -Aici jos. 49 00:03:12,626 --> 00:03:15,001 Cât este ceasul, John? Nu trebuie să-l ratam. 50 00:03:15,001 --> 00:03:16,209 Este 9:00. Nu vă faceți griji. 51 00:03:18,209 --> 00:03:20,459 Nu, nu. 52 00:03:20,459 --> 00:03:22,292 Când totul se termină -- atunci. 53 00:03:22,292 --> 00:03:24,709 -[ Oameni care strigă în turcă] - John? 54 00:03:27,751 --> 00:03:30,501 -Ce se întâmplă? -Ce se întâmplă? 55 00:03:31,251 --> 00:03:33,792 Hei. Hei! Lasă această femeie în pace! 56 00:03:33,792 --> 00:03:35,417 Ce se întâmplă aici? 57 00:03:35,417 --> 00:03:36,751 [ strigătele continuă ] 58 00:03:43,292 --> 00:03:45,209 Este însărcinată cu copilul altui bărbat. 59 00:03:45,209 --> 00:03:46,626 Soțul vrea dreptate. 60 00:03:46,626 --> 00:03:48,917 -Nu putem -- Ce putem face? -Maria. 61 00:03:48,917 --> 00:03:51,751 Vino aici! Vino aici, Mary! 62 00:03:51,751 --> 00:03:54,709 -Nu! -Maria. 63 00:03:54,709 --> 00:03:58,126 John, oprește-i. Ce vor face cu ea? 64 00:04:00,917 --> 00:04:02,084 [Femeia țipă] 65 00:04:02,084 --> 00:04:05,084 -Nu! -Marie! Maria! 66 00:04:16,709 --> 00:04:18,626 Mary, te rog. Vă rog. 67 00:04:18,626 --> 00:04:20,084 Maria. 68 00:04:20,084 --> 00:04:23,001 Aici. Vino departe. 69 00:04:47,292 --> 00:04:48,709 [Femeia țipă] 70 00:04:48,709 --> 00:04:50,626 Bun venit la Tokatlianul, domnule. 71 00:04:50,626 --> 00:04:54,334 Merci. Și pot să mă întreb dacă ai mesaje pentru mine? 72 00:04:55,251 --> 00:04:58,126 CONCIERGE: Poți și... 73 00:04:59,542 --> 00:05:00,834 ... da, domnule. 74 00:05:00,834 --> 00:05:02,626 Merci. 75 00:05:10,751 --> 00:05:13,251 Îmi pare atât de rău, dar o voi face trebuie să-mi anulez rezervarea. 76 00:05:13,251 --> 00:05:15,167 Sunt chemat înapoi la Londra dar imediat. 77 00:05:15,167 --> 00:05:16,001 Desigur. 78 00:05:16,001 --> 00:05:17,584 Și dacă ai fi atât de amabil 79 00:05:17,584 --> 00:05:20,709 ca să-mi rezerve un pasaj în seara asta pe Orient Express. 80 00:05:20,709 --> 00:05:23,542 - Desigur, domnule. - Merci. 81 00:05:23,542 --> 00:05:25,959 Lasă asta în pace. Lasă asta în pace. 82 00:05:25,959 --> 00:05:29,459 Dacă aș avea nevoie de ajutor, băiete, Aș fi cerut-o. 83 00:05:37,792 --> 00:05:39,917 BOUC: [ accent francez ] Hercule Poirot? 84 00:05:39,917 --> 00:05:42,751 Hercule Poirot, acesta ești tu. 85 00:05:42,751 --> 00:05:45,709 Ce faci la Istanbul? 86 00:05:45,709 --> 00:05:51,209 Domnule, eu... călătoresc din Palestina la Londra. 87 00:05:51,209 --> 00:05:54,709 Deci, uh, vei călători înapoi pe Orient Express? 88 00:05:54,709 --> 00:05:57,542 -Oui. în seara asta. -La fel şi eu! 89 00:05:57,542 --> 00:06:00,084 Sunt directorul de linie, vezi? 90 00:06:01,042 --> 00:06:05,084 Oh, dar... Scuză-te. Desigur. Este M. Bouc. 91 00:06:05,084 --> 00:06:06,584 Iartă-mă. Acum îmi amintesc. 92 00:06:06,584 --> 00:06:09,667 -BOUC: Sigur că da. eu sunt -- - Domnule. Îmi pare rău, domnule. 93 00:06:09,667 --> 00:06:11,251 În această seară antrenorul din Calais 94 00:06:11,251 --> 00:06:12,876 pe Orient Express este complet rezervat. 95 00:06:12,876 --> 00:06:14,834 -BOUC: Da? -Dar voi călători mâine. 96 00:06:14,834 --> 00:06:17,167 Nu, nu, nu. Va fi o dană pentru tine, Poirot. 97 00:06:17,167 --> 00:06:20,042 Reținem lucrurile înapoi. Mereu este loc. 98 00:06:20,042 --> 00:06:23,501 este treaba mea, si vei fi bine. 99 00:06:27,459 --> 00:06:28,667 El este cu mine. El este cu mine. 100 00:06:29,792 --> 00:06:32,042 -Bună seara. - Bonsoir, domnule. 101 00:06:38,542 --> 00:06:40,876 Numer acht. 102 00:06:40,876 --> 00:06:42,834 -Fréulein Schmidt, bite. -Multumesc. 103 00:06:48,792 --> 00:06:50,501 [ Tuse ] 104 00:06:51,751 --> 00:06:55,792 Și ești în numărul 14, Prințesa Dragomiroff. 105 00:06:55,792 --> 00:06:57,167 - Merci, Michel. -Je vous en prie. 106 00:06:57,167 --> 00:06:59,834 Eh, Michel! Ah! 107 00:06:59,834 --> 00:07:01,459 Bonsoir, M. Bouc. 108 00:07:01,459 --> 00:07:03,751 Este o plăcere să te văd din nou. 109 00:07:03,751 --> 00:07:04,584 Doamnelor. 110 00:07:04,584 --> 00:07:06,667 Am auzit că ești plin în seara asta. 111 00:07:06,667 --> 00:07:09,834 Da, este incredibil. Trenul este complet rezervat. 112 00:07:09,834 --> 00:07:12,292 Întreaga lume alege să călătorească în seara asta. 113 00:07:13,667 --> 00:07:16,876 Ei bine, acest domn de aici este un prieten personal, 114 00:07:16,876 --> 00:07:19,001 și poate avea numărul 16. 115 00:07:19,001 --> 00:07:21,167 Dar prima clasă este complet rezervat. 116 00:07:21,167 --> 00:07:22,334 Chiar și ceea ce este reținut. 117 00:07:22,334 --> 00:07:24,584 Ești pe numărul unu, desigur, dar mi-e teama ca... 118 00:07:24,584 --> 00:07:27,042 DEBENHAM: Îmi pare rău. Bună seara. 119 00:07:28,751 --> 00:07:30,084 Mulțumesc, doamnă. 120 00:07:30,084 --> 00:07:32,251 Numărul 11, domnișoara Debenham. 121 00:07:32,251 --> 00:07:34,209 -Multumesc. -Vă rog. 122 00:07:34,209 --> 00:07:37,084 Eu sunt Xavier Bouc, director de linie. 123 00:07:39,126 --> 00:07:41,251 Este un om celebru. 124 00:07:41,251 --> 00:07:42,751 Hercule Poirot? 125 00:07:42,751 --> 00:07:43,959 Da. 126 00:07:43,959 --> 00:07:47,626 Iar compania nu va permite el să călătorească cu bagajele! 127 00:07:53,667 --> 00:07:56,126 Pot să vă ajut, doamnă? 128 00:07:56,126 --> 00:07:58,126 Numărul 11? 129 00:07:58,126 --> 00:08:01,084 Asta e la capătul îndepărtat. 130 00:08:02,792 --> 00:08:06,417 Sunt doar eu, sau este criminal de fierbinte aici? 131 00:08:06,417 --> 00:08:08,626 Cred că s-ar putea doar fii tu, doamnă. 132 00:08:08,626 --> 00:08:11,001 Te superi dacă l-am ține închis? 133 00:08:11,001 --> 00:08:14,334 A văzut cineva cine încearcă urca in tren? 134 00:08:15,584 --> 00:08:17,251 BOUC: Mâine la Belgrad 135 00:08:17,251 --> 00:08:18,959 va fi un antrenor suplimentar din Atena 136 00:08:18,959 --> 00:08:21,167 ceea ce este probabil să fie pe jumătate goală. 137 00:08:21,167 --> 00:08:23,584 -Nu-i așa, Michel? -Asta este corect. 138 00:08:23,584 --> 00:08:25,251 Deci pot muta compartimentul atunci. 139 00:08:25,251 --> 00:08:27,334 Singura problemă este cu seara asta. 140 00:08:27,334 --> 00:08:29,001 Există nici o dană de clasa a doua liberă? 141 00:08:29,001 --> 00:08:31,376 voi călători mâine. Nu este o problemă. 142 00:08:31,376 --> 00:08:33,292 Nu sunt prea târziu, am 1? 143 00:08:33,292 --> 00:08:34,376 Nu, doamnă. 144 00:08:34,376 --> 00:08:37,251 Eu-1 e doar conexiunea mea a fost întârziată 145 00:08:37,251 --> 00:08:39,834 din cauza zăpezii pe Taurus Express. 146 00:08:39,834 --> 00:08:42,584 Zăpada devine tare din est, domnule. 147 00:08:42,584 --> 00:08:44,626 domnișoară Ohlsson, esti in dana 10. 148 00:08:44,626 --> 00:08:46,459 Multumesc. 149 00:08:48,251 --> 00:08:50,501 mă sărut mereu Sfântul meu Hristos. 150 00:08:52,709 --> 00:08:55,167 Vă sărut și eu, domnule. 151 00:08:55,167 --> 00:08:57,917 Acest domnul Harris nu este înregistrată. 152 00:08:57,917 --> 00:08:59,626 MICHEL: În dana șapte? Nu, nu încă. 153 00:08:59,626 --> 00:09:00,876 E un prieten de-al meu. 154 00:09:00,876 --> 00:09:03,126 Ei bine, e prea târziu, doamnă. Bariera va fi închisă. 155 00:09:03,126 --> 00:09:05,501 Dar cine ești tu să-l comanzi Dana domnului Harris? 156 00:09:05,501 --> 00:09:07,917 Sunt sigur că va sosi foarte scurt. 157 00:09:07,917 --> 00:09:09,251 Doar că a întârziat puțin. 158 00:09:09,251 --> 00:09:11,792 Da, sunt directorul Compania Wagon-Lit, doamnă. 159 00:09:11,792 --> 00:09:13,209 Exact cine sunt eu. 160 00:09:13,209 --> 00:09:15,334 A plătit compania ta pentru un bilet, domnule. 161 00:09:15,334 --> 00:09:17,751 -Asta ar trebui respectat. -Absolut. 162 00:09:17,751 --> 00:09:20,042 Și va putea transferați-l fără costuri suplimentare. 163 00:09:20,042 --> 00:09:22,001 -POIROT: Scuze, doamnă. -MICHEL: Îmi pare rău, doamnă Hubbard. 164 00:09:22,001 --> 00:09:24,584 HUBBARD: [ Oftă ] Asta este un scandal. Asta este. 165 00:09:24,584 --> 00:09:27,459 BOUC: Nu, ar fi un scandal dacă prietenul tău ar fi aici, 166 00:09:27,459 --> 00:09:28,792 si nu l-am lasat sa actioneze. 167 00:09:28,792 --> 00:09:31,001 În America ar fi considerată ca atare. 168 00:09:37,292 --> 00:09:39,167 [Femeie plângând eu] 169 00:09:48,251 --> 00:09:50,709 Colonitorul dumneavoastră, domnule Ratchett. 170 00:09:58,251 --> 00:10:00,501 Da? 171 00:10:00,501 --> 00:10:01,917 domnule Macqueen? 172 00:10:01,917 --> 00:10:04,959 -Ce se întâmplă? -Acesta este domnul Poirot. 173 00:10:04,959 --> 00:10:06,334 Va sta aici în seara asta, 174 00:10:06,334 --> 00:10:08,084 iar mâine va fi mutat spre propriul compartiment. 175 00:10:08,084 --> 00:10:10,626 Nu. Nu, nu. 176 00:10:10,626 --> 00:10:14,542 Asta trebuie să se întâmple, deci asta se intampla. 177 00:10:15,292 --> 00:10:17,084 domnule. 178 00:10:26,501 --> 00:10:28,292 [ Fluierul trenului ] 179 00:10:53,584 --> 00:10:54,417 [ Tuse ] 180 00:10:54,417 --> 00:10:56,792 Nu, valiza ta este prea mare, nu? 181 00:10:56,792 --> 00:10:59,501 Nu, nu, nu. Nu. 182 00:10:59,501 --> 00:11:01,376 Trebuie doar să-l pun pe podea. 183 00:11:12,209 --> 00:11:14,542 M. Macqueen, 184 00:11:14,542 --> 00:11:17,084 poate Poirot rearanja unele dintre articolele tale de toaletă 185 00:11:17,084 --> 00:11:19,251 să-mi facă loc? 186 00:11:19,251 --> 00:11:22,251 -Dacă trebuie. - Merci. 187 00:11:29,251 --> 00:11:31,126 [Clopot de trecere ] 188 00:11:38,251 --> 00:11:41,501 -Antonio Foscarelli. -Masterman. 189 00:11:41,501 --> 00:11:43,667 FOSCARELLI: Luând patul de sus. 190 00:11:43,667 --> 00:11:44,834 Sper că nu te superi. 191 00:11:44,834 --> 00:11:46,209 [ Tuse ] 192 00:11:47,251 --> 00:11:50,501 cere domnul Ratchett atentia ta, daca vrei. 193 00:11:50,501 --> 00:11:52,501 Voi ajunge acolo. 194 00:11:52,501 --> 00:11:54,834 Multumesc. 195 00:12:02,084 --> 00:12:04,042 [ Mormăieli ] 196 00:12:05,709 --> 00:12:07,084 [ Ofta ] 197 00:12:15,501 --> 00:12:18,084 Scuze, domnule. 198 00:12:18,084 --> 00:12:20,376 -Oh! -Excusez-moi. 199 00:12:23,417 --> 00:12:26,792 Te-am sunat acum timp de 10 minute. 200 00:12:27,501 --> 00:12:29,959 Și am spus că vin, domnule. 201 00:12:38,251 --> 00:12:40,376 Care e numele tău? 202 00:12:41,417 --> 00:12:42,876 De ce întrebi? 203 00:12:42,876 --> 00:12:47,667 Ei bine, Calais este la trei zile distanță. Este o călătorie lungă. 204 00:12:52,751 --> 00:12:54,584 E în regulă? 205 00:12:56,126 --> 00:12:57,917 Merge? 206 00:12:59,042 --> 00:13:00,251 Numele meu este Ratchett. 207 00:13:01,626 --> 00:13:03,334 domnule Ratchett. 208 00:13:12,917 --> 00:13:14,626 [Ușa se închide I] 209 00:13:16,251 --> 00:13:18,376 Sunteți bine, mademoiselle? 210 00:13:18,376 --> 00:13:20,542 Da. 211 00:13:20,542 --> 00:13:23,001 Da, sunt bine. Multumesc. 212 00:13:26,167 --> 00:13:28,209 Hercule Poirot. 213 00:13:28,209 --> 00:13:29,917 Mary Debenham. 214 00:13:31,917 --> 00:13:35,584 Am fost, uh... Am predat în Persia. 215 00:13:35,584 --> 00:13:38,167 Sunt în drum spre casă. 216 00:13:38,167 --> 00:13:42,626 Da, te-am văzut în după-amiaza asta pe străzile Istanbulului. 217 00:13:42,626 --> 00:13:44,209 - Ai văzut asta? -Oui. 218 00:13:45,959 --> 00:13:48,584 Ei bine, nu ești prea tulburat prin ce s-a întâmplat, sper? 219 00:13:48,584 --> 00:13:50,001 Da, desigur, sunt. 220 00:13:50,001 --> 00:13:54,251 Și mâhnit aș putea face nimic de ajutat. nu-i asa? 221 00:13:54,251 --> 00:13:57,292 Oui, bine domnule. Dar... 222 00:13:58,501 --> 00:14:02,251 Justiția este -- este adesea supărătoare a asista. 223 00:14:02,251 --> 00:14:03,876 Justiţie? 224 00:14:03,876 --> 00:14:05,751 E ca spânzurătoarea în Anglia. 225 00:14:06,292 --> 00:14:09,751 Dar, uh, într-o altă cultură 226 00:14:09,751 --> 00:14:11,126 cel mai bine este să nu intervii, mademoiselle. 227 00:14:11,126 --> 00:14:13,501 Femeia era adulteră. Ea nu omorâse pe nimeni. 228 00:14:13,501 --> 00:14:14,876 Nu, dar se rupsese regulile, 229 00:14:14,876 --> 00:14:17,209 și ea știa ce ar însemna asta. 230 00:14:17,209 --> 00:14:22,042 Ce faci, domnule? Dacă nu te superi să întreb. 231 00:14:22,751 --> 00:14:24,959 S'il vous plait. 232 00:14:25,959 --> 00:14:28,834 Și mi s-a părut supărător, nu? 233 00:14:28,834 --> 00:14:30,751 - Nu este plăcut. -[Ușa se închide] 234 00:14:46,334 --> 00:14:49,376 Sunt detectiv, dna. Ohlsson. 235 00:14:49,376 --> 00:14:51,084 În poliție? 236 00:14:51,084 --> 00:14:53,792 Nu. Privat. 237 00:14:53,792 --> 00:14:56,709 Detectiv privat. 238 00:14:57,042 --> 00:14:59,584 Hercule Poirot? 239 00:14:59,584 --> 00:15:01,584 Foarte bun. 240 00:15:02,167 --> 00:15:04,417 Foarte bun. 241 00:15:04,417 --> 00:15:05,584 [ Adulmecă ] 242 00:15:16,626 --> 00:15:20,626 Hercule Poirot. 243 00:15:22,792 --> 00:15:24,834 [Bate la usa] 244 00:15:26,959 --> 00:15:28,501 Ce pot să fac pentru dumneavoastră, domnule? 245 00:15:28,501 --> 00:15:30,042 Închide ușa. 246 00:15:32,626 --> 00:15:35,751 [Ușa se închide I] 247 00:15:35,751 --> 00:15:38,667 Trebuie să știu oamenii din această trăsură. 248 00:15:38,667 --> 00:15:40,001 Orice știi despre ei. 249 00:15:40,001 --> 00:15:42,584 Unde se duc. De unde sunt. 250 00:15:42,584 --> 00:15:44,251 Îmi pare rău, domnule, dar politica companiei -- 251 00:15:44,251 --> 00:15:45,584 Taci. 252 00:15:48,167 --> 00:15:50,751 Ce știi despre ei, băiete? 253 00:16:07,167 --> 00:16:08,501 [ Lovituri de tren ] 254 00:16:13,459 --> 00:16:16,167 OSPATARUL: Domnule, cafea. 255 00:16:16,167 --> 00:16:18,376 Da, domnule, desigur. 256 00:16:18,376 --> 00:16:20,542 -Doamnă, schimbarea dvs. -[ clinchete ] 257 00:16:20,542 --> 00:16:23,626 HUBBARD: Nu, nu. Ce-i asta? Ce este o -- Ce este o „drahmă”? 258 00:16:23,626 --> 00:16:25,751 În afară de un mod de a-ți drese glasul. 259 00:16:25,751 --> 00:16:27,209 Fiica mea, care... 260 00:16:27,209 --> 00:16:29,792 Poirot! Poirot! Nu, nu, nu, nu, nu. 261 00:16:29,792 --> 00:16:33,001 Vino aici, prietene. Vă rog. 262 00:16:33,001 --> 00:16:35,251 Este masa directorului, stii tu. 263 00:16:38,126 --> 00:16:39,209 Daca tara se schimba, 264 00:16:39,209 --> 00:16:40,626 nu vei putea a cheltui ceva din el. 265 00:16:40,626 --> 00:16:44,001 BOUC: Te rog. Acesta este un grec un tip pe nume Constantin. 266 00:16:44,001 --> 00:16:46,167 -Ce mai faceţi? - El este... 267 00:16:46,167 --> 00:16:48,084 -Ce esti din nou? -Sunt doctor. 268 00:16:48,084 --> 00:16:50,417 -Un obstetrician. -BOUC: Aşa este. 269 00:16:50,417 --> 00:16:53,626 Am fost în Ankara, iar acum mă întorc în America. 270 00:16:53,626 --> 00:16:56,001 Hercule Poirot. 271 00:16:56,876 --> 00:17:00,292 M. Poirot, cum ți-ar plăcea ouăle tale? 272 00:17:00,292 --> 00:17:01,959 Două. Fiert. 273 00:17:01,959 --> 00:17:05,167 Și exact aceeași dimensiune, s'il vous plait. 274 00:17:05,167 --> 00:17:08,876 Jucăm un joc, Poirot, si asta iti va placea. 275 00:17:08,876 --> 00:17:14,167 Unde, în afară de trenul meu... trenul meu transcontinental -- 276 00:17:14,167 --> 00:17:16,626 ai găsi, um... 277 00:17:17,542 --> 00:17:21,792 ...diplomatii maghiari -- Contele și Contesa Andreyni; 278 00:17:21,792 --> 00:17:24,042 oameni de afaceri americani bogați - 279 00:17:24,042 --> 00:17:26,584 Nu te uita. Este nepoliticos. [Chicoteli] 280 00:17:26,584 --> 00:17:28,751 O prințesă rusă 281 00:17:28,751 --> 00:17:32,792 fiind îngrijit la fiecare pas al drumul de roaba ei. 282 00:17:32,792 --> 00:17:35,792 ...te rog, care se face cu patrunjel 283 00:17:35,792 --> 00:17:38,459 și nu mai fierte mai mult de 30 de secunde. 284 00:17:38,459 --> 00:17:40,584 -Multumesc. -MICHEL: C'est bon. Merci. 285 00:17:40,584 --> 00:17:42,751 -BOUC: burlaci italieni. -M. Poirot. 286 00:17:42,751 --> 00:17:46,501 BOUC: Tinere femei misionare din Scandinavia. 287 00:17:47,292 --> 00:17:49,959 -Mereci. -Les Belges. [Chicoteli] 288 00:17:49,959 --> 00:17:52,292 um... 289 00:17:52,292 --> 00:17:54,876 oameni înțepeni englezi. 290 00:17:54,876 --> 00:17:57,292 Toate națiunile, toate clasele... 291 00:17:57,292 --> 00:17:59,751 si totul care merge între -- 292 00:17:59,751 --> 00:18:03,417 mâncând și dormind sub un singur acoperiș? 293 00:18:03,417 --> 00:18:06,376 O, Poirot, el ar sugera... 294 00:18:07,917 --> 00:18:09,376 ...America. 295 00:18:09,376 --> 00:18:10,834 BOUC: Absolut. 296 00:18:10,834 --> 00:18:12,709 Marele oală de topire. 297 00:18:12,709 --> 00:18:15,626 A fost nevoie de Constantin patru presupuneri. 298 00:18:15,626 --> 00:18:18,376 Și chiar și atunci A trebuit să-i spun răspunsul. 299 00:18:18,376 --> 00:18:19,917 Nu este adevărat, domnule. 300 00:18:19,917 --> 00:18:22,709 BOUC: Michel! Michel! Șampanie. 301 00:18:22,709 --> 00:18:24,376 Și locuiește acolo. 302 00:18:24,376 --> 00:18:26,626 Șampanie pentru toată lumea, 303 00:18:26,626 --> 00:18:29,292 cu complimente a Companiei Wagon-Lit. 304 00:18:29,292 --> 00:18:31,417 Doamnelor și domnilor, vă rog. 305 00:18:31,417 --> 00:18:35,001 Să aveți o călătorie sigură și, uh... Și pentru sănătatea ta! 306 00:19:01,459 --> 00:19:04,876 Crezi în Dumnezeu, domnule Poirot? 307 00:19:06,251 --> 00:19:10,626 Nu obișnuiam, dar acum o fac. 308 00:19:12,084 --> 00:19:14,459 Cred că e ca un pistol în plus. 309 00:19:14,459 --> 00:19:18,292 O piesă suplimentară de protecție. 310 00:19:18,292 --> 00:19:19,459 Și cred că toți avem nevoie 311 00:19:19,459 --> 00:19:23,626 o protecție suplimentară uneori, nu-i asa? 312 00:19:25,959 --> 00:19:28,667 O să iei un loc de muncă pentru mine. 313 00:19:32,667 --> 00:19:36,001 De ce ai nevoie de protecție in trenul asta? 314 00:19:36,876 --> 00:19:39,042 Pentru că există oameni cine stie unde sunt, 315 00:19:39,042 --> 00:19:40,334 ce fac. 316 00:19:40,334 --> 00:19:41,417 Și ce este asta? 317 00:19:43,084 --> 00:19:45,501 Penitenţă. 318 00:19:46,251 --> 00:19:50,001 Trebuie să dau ceva înapoi înainte de a fi iertat. 319 00:19:51,542 --> 00:19:53,626 Dar aș putea fi ucis înainte să o fac. 320 00:19:54,667 --> 00:19:56,042 De către cine? 321 00:19:56,042 --> 00:19:59,917 Sunt un om bogat, domnule Poirot. Am dușmani. 322 00:19:59,917 --> 00:20:02,709 Dar trebuie să ajung la Calais. 323 00:20:03,751 --> 00:20:05,751 Începe acum. 324 00:20:05,751 --> 00:20:07,334 Non. 325 00:20:27,376 --> 00:20:31,126 Eu nu joc poker cu tine, domnule. 326 00:20:33,584 --> 00:20:35,417 Non. 327 00:20:44,667 --> 00:20:47,501 CONTELE ANDRENYI: Ești bine. esti bine. 328 00:20:47,501 --> 00:20:50,167 -CONTESA ANDRENYI: [ Gâfâind ] _Shh. 329 00:20:58,834 --> 00:21:01,376 Te descurci bine. Te descurci bine. 330 00:21:12,459 --> 00:21:15,001 Sacré! 331 00:21:17,376 --> 00:21:19,167 [Vorbesc indistinct] 332 00:21:21,542 --> 00:21:23,251 Acesta este Belgrad, domnule? 333 00:21:23,251 --> 00:21:25,209 Da, este. Este, de asemenea, foarte frig. 334 00:21:25,209 --> 00:21:27,417 Și cred că o voi face mă întorc în tren, dacă îmi permit. 335 00:21:27,417 --> 00:21:29,042 Oh. m-am gândit tu coborai de aici. 336 00:21:29,042 --> 00:21:31,709 POIROT: Nu, nu. 337 00:21:35,834 --> 00:21:38,292 L-am văzut pe dirijor mutându-ți valiza. 338 00:21:38,292 --> 00:21:41,292 Da, pentru că din seara asta Am propriul meu compartiment. 339 00:21:41,292 --> 00:21:44,459 M. Poirot, numărul compartimentului unul este acum gata pentru dumneavoastră, domnule. 340 00:21:44,459 --> 00:21:46,209 Merci, Michel. 341 00:21:46,917 --> 00:21:48,876 Merci. 342 00:22:08,501 --> 00:22:10,542 RATCHETT: Ai lăsat asta pe patul meu? 343 00:22:10,542 --> 00:22:12,334 Ai lăsat asta pe patul meu? 344 00:22:12,334 --> 00:22:15,084 MASTERMAN: Nu, domnule. Ce este? 345 00:22:15,084 --> 00:22:17,834 Ceea ce este, nu are nicio importanță. 346 00:22:17,834 --> 00:22:20,334 Ai părăsit acest compartiment? deblocat sau nesupravegheat 347 00:22:20,334 --> 00:22:22,792 - la orice ora azi? -Nu, domnule. 348 00:22:22,792 --> 00:22:25,334 — Nu, domnule. 349 00:22:28,126 --> 00:22:30,751 Niciunul dintre voi nu va lua vreo responsabilitate pentru asta? 350 00:22:30,751 --> 00:22:34,001 Nici unul dintre voi nu era conștient că oricine 351 00:22:34,001 --> 00:22:36,542 încerca să pătrundă compartimentul meu de azi? 352 00:22:36,542 --> 00:22:39,667 Deci de ce te platesc?! 353 00:22:39,667 --> 00:22:41,251 Ieși! 354 00:22:42,792 --> 00:22:44,084 Macqueen? 355 00:22:48,584 --> 00:22:50,417 Ieși. 356 00:22:54,709 --> 00:22:56,917 A fost un alt bilet de amenințare? 357 00:22:56,917 --> 00:22:58,917 Bineînțeles că a fost. 358 00:22:58,917 --> 00:23:01,209 ARBUTHNOT: Există vreo problemă? 359 00:23:02,084 --> 00:23:03,917 Nu. 360 00:23:04,792 --> 00:23:06,667 domnule Macqueen... 361 00:23:08,042 --> 00:23:10,626 Vrei o băutură? 362 00:23:10,626 --> 00:23:14,292 Da. Mi-aș descurca cu o băutură. 363 00:23:45,542 --> 00:23:47,709 scuza-ma... 364 00:23:48,792 --> 00:23:51,876 ...pentru tot răul Am făcut această zi. 365 00:23:59,959 --> 00:24:03,376 Vezi asupra mea în timp ce mă odihnesc. 366 00:24:05,542 --> 00:24:07,917 Și eliberează-mă de primejdie. 367 00:24:11,001 --> 00:24:12,126 Amin. 368 00:24:12,126 --> 00:24:13,751 [ Fluierul trenului ] 369 00:24:13,751 --> 00:24:15,292 [ strigând în franceză ] 370 00:24:16,667 --> 00:24:17,792 Amin. 371 00:24:34,626 --> 00:24:40,251 OM: Aaaaaaaaaah! 372 00:25:00,084 --> 00:25:01,917 [Bate la usa] 373 00:25:01,917 --> 00:25:04,709 MICHEL: domnule Ratchett? 374 00:25:04,709 --> 00:25:07,334 domnule Ratchett, este totul în regulă? 375 00:25:07,334 --> 00:25:09,001 OM: Ce n'est rien. 376 00:25:09,001 --> 00:25:11,751 Je me suis trompé. 377 00:25:45,876 --> 00:25:47,001 [ strigând în franceză ] 378 00:25:58,417 --> 00:26:00,001 [ strigătele continuă ] 379 00:26:14,417 --> 00:26:15,792 [Vorbește franceză] 380 00:26:25,917 --> 00:26:27,334 [ Sticlă spartă ] 381 00:26:29,917 --> 00:26:32,501 [ strigăte neclare ] 382 00:26:37,667 --> 00:26:40,751 HUBBARD: Bărbatul era în compartimentul meu. 383 00:26:40,751 --> 00:26:42,667 Stătea acolo. 384 00:26:42,667 --> 00:26:45,167 Se uita la mine în timp ce zăceam în pat. 385 00:26:45,167 --> 00:26:50,417 El plutea deasupra mea ca... ca îngerul morţii. 386 00:26:50,417 --> 00:26:51,251 MICHEL: doamna Hubbard -- 387 00:26:51,251 --> 00:26:52,876 HUBBARD: Oh, nu mă „doamna Hubbard” 388 00:26:52,876 --> 00:26:54,126 tu francez. 389 00:26:54,126 --> 00:26:55,626 MICHEL: Doamnă Hubbard, te asigur, 390 00:26:55,626 --> 00:26:57,292 nimeni nu era în compartimentul tău. 391 00:26:57,292 --> 00:27:00,459 De unde știi asta? Ai fost aici? 392 00:27:01,584 --> 00:27:04,251 Da, doamnă Hubbard. Noapte bună. 393 00:27:07,501 --> 00:27:09,126 -Michel? - Domnule. 394 00:27:09,126 --> 00:27:11,584 Încă o sticlă de apă minerală, s'il vous plait. 395 00:27:11,584 --> 00:27:12,417 Bien sdar. 396 00:27:12,417 --> 00:27:14,084 Și, Michel, este totul în regulă? 397 00:27:14,084 --> 00:27:18,251 Este... Este doamna Hubbard. E o fantastică. 398 00:27:18,251 --> 00:27:21,042 Ea... Se gândește bărbații sunt după ea. 399 00:27:21,042 --> 00:27:23,334 Orbi, dacă mă întrebați pe mine. [Chicoteli] 400 00:27:23,334 --> 00:27:26,209 Și Michel? Trenul, nu se mișcă. 401 00:27:26,209 --> 00:27:28,626 Nu. Ne-am lovit de un râu de zăpadă. 402 00:27:28,626 --> 00:27:30,751 Odată am fost blocați timp de nouă zile. 403 00:27:30,751 --> 00:27:33,209 Dar sper că nu de data asta, nu pentru noi. 404 00:27:33,209 --> 00:27:34,834 Oui. 405 00:27:45,792 --> 00:27:47,417 [Cocai] 406 00:28:12,542 --> 00:28:14,542 [ Meciul lovește I] 407 00:28:31,876 --> 00:28:33,876 ARBUTHNOT: Stii unde suntem? 408 00:28:43,792 --> 00:28:45,334 Tu! Stii unde suntem? 409 00:28:45,334 --> 00:28:48,834 -[Bate la usa I] -BOUC: Domnule Poirot, sunteţi acolo? 410 00:28:48,834 --> 00:28:51,251 Un minut, te rog. 411 00:28:51,959 --> 00:28:54,542 -M. Poirot, te rog! -[ Bătând la uşă ] 412 00:28:54,542 --> 00:28:56,959 Un minut, te rog. 413 00:28:56,959 --> 00:28:57,792 Trebuie să vii. 414 00:28:57,792 --> 00:28:59,292 Dacă vă rog, domnule! Am spus un minut! 415 00:28:59,292 --> 00:29:00,251 Trebuie să vii, acum! 416 00:29:02,042 --> 00:29:02,959 Vă rog. 417 00:29:02,959 --> 00:29:05,334 MACQUEEN: Am crezut că o facem Am nevoie și de un doctor, domnule. 418 00:29:05,334 --> 00:29:07,667 I-am adus mâna lui, domnule, la ora obișnuită. 419 00:29:07,667 --> 00:29:12,126 Dar când nu a răspuns, Am devenit îngrijorat. 420 00:29:30,167 --> 00:29:32,084 S-a atins ceva? 421 00:29:32,084 --> 00:29:33,667 Nu. 422 00:29:33,667 --> 00:29:35,626 Michel, s-a atins ceva? 423 00:29:35,626 --> 00:29:37,126 Nu, domnule. 424 00:29:41,751 --> 00:29:43,501 Doctor. 425 00:30:00,542 --> 00:30:03,667 Poirot, suntem în Iugoslavia. 426 00:30:03,667 --> 00:30:05,709 Acesta nu este un loc bun a avea o problema. 427 00:30:05,709 --> 00:30:08,751 Acesta este partea din spate a Europei. Acesta este Vestul Sălbatic. 428 00:30:08,751 --> 00:30:09,876 Și am o trăsură 429 00:30:09,876 --> 00:30:13,459 plin de civilizat, inteligent, oameni frumoși care cheltuiesc bani 430 00:30:13,459 --> 00:30:16,292 și cine nu va dori să fie amânată aici de o poliție brutală. 431 00:30:16,292 --> 00:30:18,376 Și le vor întârzia. Pentru totdeauna. 432 00:30:18,376 --> 00:30:21,584 A fost înjunghiat. Poate de 15 ori. 433 00:30:21,584 --> 00:30:23,376 Într-o frenezie. 434 00:30:24,042 --> 00:30:26,292 BOUC: Acesta este un dezastru. 435 00:30:27,001 --> 00:30:28,501 Deci de cât timp este mort? 436 00:30:28,501 --> 00:30:32,917 Poate șapte sau opt ore. Deci 12:00, 1:00? 437 00:30:32,917 --> 00:30:34,292 Dacă ușa era înșurubat, 438 00:30:34,292 --> 00:30:37,292 atunci așa ucigașul trebuie să fi plecat. 439 00:30:37,292 --> 00:30:40,626 Poirot, în numele lui Compania Wagon-Lit, 440 00:30:40,626 --> 00:30:42,917 te rog, rezolvi asta pentru mine. 441 00:30:45,417 --> 00:30:48,251 Nu, ar trebui lăsat către -- către autorități. 442 00:30:48,251 --> 00:30:50,334 Nu. Nu, nu, nu. 443 00:30:50,334 --> 00:30:54,542 Poliția de aici, nu vor fi în clasa ta. 444 00:30:54,542 --> 00:30:55,751 Când ajungem la Brod, 445 00:30:55,751 --> 00:31:00,001 Lasă-l pe detectivul de renume mondial, geniul, 446 00:31:00,001 --> 00:31:03,709 spune poliției ce s-a întâmplat, și va exista o întârziere minimă. 447 00:31:03,709 --> 00:31:07,792 Pentru că nimeni nu are de gând vreau să călătoresc cu trenul meu 448 00:31:07,792 --> 00:31:10,126 când aud că vor primi ucisi in patul lor. 449 00:31:10,126 --> 00:31:12,876 E treaba mea. 450 00:31:26,709 --> 00:31:30,292 Sunt toți pasagerii prezenți azi dimineata? 451 00:31:32,667 --> 00:31:34,167 Merci. 452 00:31:44,876 --> 00:31:46,917 Vraiment merci. 453 00:31:48,584 --> 00:31:52,126 Michel, sunt toți pasagerii la micul dejun? 454 00:31:53,417 --> 00:31:55,167 Nu încă, domnule. 455 00:31:56,751 --> 00:31:58,959 Și are dreptate Poirot când presupune 456 00:31:58,959 --> 00:32:01,084 că antrenorul din Calais noaptea, se face sigur? 457 00:32:01,084 --> 00:32:03,584 Oh, da, domnule. Oui. Absolut. Absolut. 458 00:32:03,584 --> 00:32:06,292 Nu există cum să poată cineva am ajuns la acest antrenor 459 00:32:06,292 --> 00:32:08,459 dintr-o altă parte a trenului. 460 00:32:08,459 --> 00:32:10,959 Bun. Păi, ține-l încuiat. 461 00:32:10,959 --> 00:32:13,042 Nimeni înăuntru și nimeni afară. 462 00:32:17,376 --> 00:32:19,459 Timpul în care am fost opriți de zăpadă a fost ce? 463 00:32:19,459 --> 00:32:21,417 -2:00. -Ah. 464 00:32:22,459 --> 00:32:24,584 Pentru că criminalul, nu a plecat pe la această fereastră 465 00:32:24,584 --> 00:32:25,584 așa cum sperau să sugereze. 466 00:32:25,584 --> 00:32:26,959 De unde ştiţi? 467 00:32:28,001 --> 00:32:31,042 Pentru că nu există semne în zăpadă. 468 00:32:35,542 --> 00:32:38,626 Deci criminalul trebuie să fie încă cu noi, domnilor. 469 00:32:38,626 --> 00:32:40,584 În tren. 470 00:32:41,501 --> 00:32:43,709 Acum. 471 00:32:50,167 --> 00:32:51,876 Prințesa Dragomiroff? 472 00:32:51,876 --> 00:32:54,126 Toți pasagerii au fost convocate 473 00:32:54,126 --> 00:32:55,751 la vagonul lounge, daca te rog. 474 00:32:55,751 --> 00:32:57,084 Imediat. 475 00:32:57,084 --> 00:33:00,251 M. Bouc! Doresc sa fac o reclamatie. 476 00:33:00,251 --> 00:33:02,501 iti voi fi de ajutor în vagonul lounge, 477 00:33:02,501 --> 00:33:03,501 dar nu aici, doamnă. 478 00:33:03,501 --> 00:33:06,376 Nu vreau ajutor. vreau a da pe cineva în fund! 479 00:33:06,376 --> 00:33:08,167 Cât vom merge fi blocat aici? 480 00:33:08,167 --> 00:33:11,126 Până sosește un plug de zăpadă, ne scoate afară. 481 00:33:11,126 --> 00:33:13,501 Si inca habar nu am când va fi asta. 482 00:33:13,501 --> 00:33:15,709 Numai Dumnezeu știe acest răspuns. 483 00:33:15,709 --> 00:33:18,459 Ei bine, mi-aș dori să se oprească păstrându-l pentru sine. 484 00:33:21,292 --> 00:33:25,042 20 la 1:00. Cum credeam. 485 00:33:25,876 --> 00:33:28,751 Spui că sunt 15 înjunghiuri răni, doctore Constantine? 486 00:33:28,751 --> 00:33:31,584 -Da. -Dar Poirot poate număra doar 12. 487 00:33:31,584 --> 00:33:33,209 Dacă nu mai sunt și alții pe spate? 488 00:33:33,209 --> 00:33:35,126 Nu, nu. 489 00:33:35,126 --> 00:33:38,084 Deci, uh, criminalul trebuie să se fi strecurat, da, 490 00:33:38,084 --> 00:33:40,751 și înjunghiat și înjunghiat cu toată puterea lui. 491 00:33:40,751 --> 00:33:42,667 Nu ești un chirurg de poliție, esti? 492 00:33:42,667 --> 00:33:43,876 Nu. Ce ești? esti... 493 00:33:43,876 --> 00:33:45,542 -Un obstetrician. -Bon. 494 00:33:49,042 --> 00:33:50,792 Vedeți câteva dintre acestea sunt doar zgârieturi 495 00:33:50,792 --> 00:33:53,001 livrat cu puțină forță, nu? 496 00:33:53,001 --> 00:33:56,209 Dar aici și aici, livrat cu putere. 497 00:33:56,209 --> 00:33:58,042 Acestea sunt cele asta l-a ucis, doctore. 498 00:33:58,792 --> 00:34:01,501 Prințesa Dragomiroff, te rog! 499 00:34:09,584 --> 00:34:11,626 Doamna mea nu este îmbrăcată, domnule. 500 00:34:11,626 --> 00:34:15,126 Îmi cer scuze, dar trebuie să vii la mașina lounge acum, prințesă. 501 00:34:15,126 --> 00:34:16,751 Care este problema, domnule? 502 00:34:16,751 --> 00:34:19,459 Te aștept. Exterior. 503 00:34:20,501 --> 00:34:22,167 Oh. 504 00:34:23,959 --> 00:34:26,834 Dacă stau aici ca ucigașul, 505 00:34:26,834 --> 00:34:28,501 Găsesc rănile, unii dintre ei, 506 00:34:28,501 --> 00:34:32,334 au un unghi care este potrivit pentru mâna mea dreaptă. 507 00:34:32,334 --> 00:34:33,376 Deci... 508 00:34:33,376 --> 00:34:35,709 Dar altele, vezi? 509 00:34:35,709 --> 00:34:37,376 Imposibil. 510 00:34:38,834 --> 00:34:40,542 Au nevoie de stânga mea. 511 00:34:40,542 --> 00:34:44,042 Avem stânga. 512 00:34:44,042 --> 00:34:45,834 Avem un drept. 513 00:34:45,834 --> 00:34:48,584 Avem un slab, și avem un puternic. 514 00:34:48,584 --> 00:34:50,501 La fel și Ratchett încearcă să ne spună 515 00:34:50,501 --> 00:34:52,959 că a fost ucis de două persoane? 516 00:35:04,876 --> 00:35:07,376 Știa că este vulnerabil. 517 00:35:07,376 --> 00:35:11,501 Știa că trebuie să fie în garda lui. 518 00:35:11,501 --> 00:35:13,417 Voila. 519 00:35:17,334 --> 00:35:21,001 BOUC: Te rog. Te rog, stai jos. 520 00:35:21,001 --> 00:35:22,626 Ah... 521 00:35:22,626 --> 00:35:25,417 Ei bine, doamnelor și domnilor, 522 00:35:25,417 --> 00:35:28,751 Trebuie să-ți spun că aseară 523 00:35:28,751 --> 00:35:33,542 unul dintre colegii tăi de pasageri, Domnule Ratchett, a fost... 524 00:35:33,542 --> 00:35:35,209 a fost ucis. 525 00:35:35,959 --> 00:35:38,209 - Ucisă? -Da. 526 00:35:38,209 --> 00:35:42,167 Detectivul Hercule Poirot crede că criminalul 527 00:35:42,167 --> 00:35:44,292 este încă în tren cu noi. 528 00:35:44,292 --> 00:35:45,292 [ Pasagerii icnesc I 529 00:35:45,292 --> 00:35:48,042 Așa că te rog -- Așa că am sigilat antrenorul din Calais, 530 00:35:48,042 --> 00:35:50,376 si cerem nu încerci să pleci. 531 00:35:50,376 --> 00:35:53,167 Desigur, domnul Poirot va fi dorind să vă intervievez pe toți. 532 00:35:53,167 --> 00:35:55,126 Cum a fost ucis? 533 00:35:56,292 --> 00:35:57,959 Cu un cuțit. 534 00:35:59,334 --> 00:36:00,626 POIROT: Și ce este asta? 535 00:36:05,084 --> 00:36:06,959 Eh? 536 00:36:07,709 --> 00:36:09,626 Litera „H”. 537 00:36:11,167 --> 00:36:14,251 Ei bine, dar poate Poirot crede asta. 538 00:36:14,251 --> 00:36:16,042 În cenușă, vezi? 539 00:36:16,042 --> 00:36:17,167 Chibriturile plate. 540 00:36:17,167 --> 00:36:20,542 Și aici există meciul plat al lui Ratchett, 541 00:36:20,542 --> 00:36:21,959 dar iată un chibrit din lemn 542 00:36:21,959 --> 00:36:24,376 și o bucată de hârtie care este ars. 543 00:36:24,376 --> 00:36:25,167 Aşa? 544 00:36:25,167 --> 00:36:27,917 Deci, poate Poirot, are dreptate când sugerează 545 00:36:27,917 --> 00:36:30,709 că chibritul din lemn, a fost lovit de altcineva... 546 00:36:32,292 --> 00:36:33,501 ...și bucata de hârtie a fost ars 547 00:36:33,501 --> 00:36:36,834 pentru că a fost într-un fel incriminator. 548 00:36:38,792 --> 00:36:41,459 HUBBARD: De ce trebuie să rămânem? in masina asta? nu sub-- 549 00:36:41,459 --> 00:36:43,126 Doamnelor și domnilor, 550 00:36:43,126 --> 00:36:47,667 Domnul Poirot ar dori unul dintre voi doamnelor să-i împrumute o cutie de pălării. 551 00:36:59,626 --> 00:37:01,334 POIROT: Merci. 552 00:37:09,042 --> 00:37:12,876 Bătrânul meu bunic avea unul dintre astea si pentru mustata de ceara. 553 00:37:16,001 --> 00:37:19,709 POIROT: Acum, dacă această bucată din hârtie care este arsă... 554 00:37:21,751 --> 00:37:24,501 ...este intr-adevar incriminator... 555 00:37:28,667 --> 00:37:30,834 ...atunci ma duc încearcă să învii 556 00:37:30,834 --> 00:37:32,334 ce scria pe el. 557 00:37:40,917 --> 00:37:44,501 „Aisy Arms”. 558 00:37:47,876 --> 00:37:49,334 Ce înseamnă? 559 00:37:49,334 --> 00:37:51,334 Aisy? Aisy? 560 00:37:51,334 --> 00:37:52,917 BOUC: Aisy Arms. 561 00:37:52,917 --> 00:37:54,084 POIROT: Merci. 562 00:37:54,084 --> 00:37:58,001 Cred că e o prostie, nu-i așa, Poirot? 563 00:37:58,001 --> 00:38:00,417 Nu înseamnă nimic. 564 00:38:00,417 --> 00:38:01,959 nu stiu inca. 565 00:38:04,959 --> 00:38:05,792 BOUC: Poirot. 566 00:38:09,459 --> 00:38:11,042 BOUC: [Vorbind indistinct] 567 00:38:12,626 --> 00:38:14,251 Aici sunt pașapoartele pasagerilor 568 00:38:14,251 --> 00:38:15,459 ai cerut, domnule. 569 00:38:15,459 --> 00:38:16,626 POIROT: Merci, Michel. 570 00:38:16,626 --> 00:38:19,376 O, Michel, dacă vă rog să rămâneți 571 00:38:19,376 --> 00:38:21,417 și vorbește-mi despre aseară. 572 00:38:21,417 --> 00:38:24,042 Hei, nu-ți face griji. Aşezaţi-vă. 573 00:38:24,042 --> 00:38:25,876 Poirot, Michel nu este implicat. 574 00:38:25,876 --> 00:38:28,334 De când a murit soția lui, este casatorit cu firma. 575 00:38:28,334 --> 00:38:30,126 El este cel mai greu muncitor al nostru. 576 00:38:30,126 --> 00:38:32,126 Ah, Michel, soția ta... Cum a murit? 577 00:38:34,542 --> 00:38:35,917 Din durere. 578 00:38:36,709 --> 00:38:41,126 Fiica mea a murit, iar sotia mea a urmat. 579 00:38:41,126 --> 00:38:42,709 Când a fost asta, Michel? 580 00:38:42,709 --> 00:38:45,292 Ei bine, nu a fost aseară, a fost? 581 00:38:45,292 --> 00:38:46,834 Lasă-l pe bietul om în pace. 582 00:38:46,834 --> 00:38:48,501 MICHEL. A fost acum câțiva ani. 583 00:38:48,501 --> 00:38:50,459 CONSTANTIN: Povestește-ne despre noaptea trecută, Michel. 584 00:38:51,709 --> 00:38:58,042 [Opinează] Ei bine, ne-am oprit la Vincovci cam târziu. 585 00:38:58,042 --> 00:38:59,709 Un sfert la 12:00. 586 00:38:59,709 --> 00:39:01,584 POIROT: Ai coborât din tren? 587 00:39:01,584 --> 00:39:05,042 MICHEL: Da, pentru o conversație, dar asta era atât de frig încât nu am stat. 588 00:39:05,042 --> 00:39:08,459 A mai coborât cineva din trenul din autocarul Calais? 589 00:39:08,459 --> 00:39:12,459 Da. domnule Macqueen și colonelul Arbuthnot. 590 00:39:12,459 --> 00:39:15,084 Dar din nou, nu stau în jur. 591 00:39:15,084 --> 00:39:17,584 Iar pe urmă vorbeau de politică 592 00:39:17,584 --> 00:39:21,834 în compartimentul colonelului până la 2:00 dimineața. 593 00:39:23,459 --> 00:39:27,959 Și apoi [Opine] strigă domnul Ratchett 594 00:39:27,959 --> 00:39:31,209 pe la 12:00 și jumătate. 595 00:39:31,209 --> 00:39:34,126 OM: Ce n'est rien. Je me suis trompé. 596 00:39:34,126 --> 00:39:37,376 chiar m-am gândit doar avea un coșmar. 597 00:39:38,667 --> 00:39:42,792 Și apoi, um, 2:15, doamna Hubbard... 598 00:39:42,792 --> 00:39:46,251 HUBBARD: El plutea deasupra mea ca... 599 00:39:46,251 --> 00:39:47,876 ca îngerul morţii. 600 00:39:47,876 --> 00:39:49,334 Vă amintiți, domnule? 601 00:39:50,459 --> 00:39:51,751 Da, desigur. 602 00:39:51,751 --> 00:39:55,501 Michel, ai văzut mai târziu? o femeie într-un kimono roșu? 603 00:39:55,501 --> 00:39:59,626 Da. Poate la 2:00, 2:30. 604 00:40:00,709 --> 00:40:03,501 N-am văzut cine era pentru că ea se îndepărta de mine. 605 00:40:03,501 --> 00:40:06,251 Și din ce compartiment venise ea? 606 00:40:07,251 --> 00:40:08,626 nu am vazut. 607 00:40:08,626 --> 00:40:12,042 Ei bine, ea nu a făcut-o sa te intorci de la toalete? 608 00:40:12,042 --> 00:40:13,709 Nu. 609 00:40:20,709 --> 00:40:21,917 Merci. 610 00:40:22,667 --> 00:40:25,667 -BOUC: Merci, Michel. -Je vous en prie. 611 00:40:25,667 --> 00:40:28,667 Și data viitoare când cereți un transfer la autocarul din Calais, 612 00:40:28,667 --> 00:40:30,584 Sunt sigur că nu va fi atât de dramatic. 613 00:40:30,584 --> 00:40:32,959 Pentru această călătorie ceri un transfer? 614 00:40:33,709 --> 00:40:36,876 Un fost coleg de-al meu locuiește în Calais. 615 00:40:36,876 --> 00:40:38,042 Trebuia să-l vizitez. 616 00:40:38,042 --> 00:40:41,417 Da, Michel o face în mod normal antrenorul Parisului. 617 00:40:43,959 --> 00:40:46,167 -Bien. - Domnule. 618 00:40:47,667 --> 00:40:50,626 Ți-a plăcut angajatorul tău? 619 00:40:50,626 --> 00:40:53,751 Oh, nu mi se pare necesar a-i place unui angajator. 620 00:40:53,751 --> 00:40:57,001 Oh, dar eu. 621 00:40:57,001 --> 00:40:59,084 știai că mi-a oferit un loc de muncă? 622 00:40:59,084 --> 00:41:01,209 Și nu mi-a plăcut de el. 623 00:41:01,209 --> 00:41:03,792 A fost, în opinia ta, un domn? 624 00:41:03,792 --> 00:41:06,417 Nimic de acest fel. Dar avea bani. 625 00:41:06,417 --> 00:41:08,917 Pune un șobolan de canalizare într-un costum, și el este încă un șobolan de canalizare -- 626 00:41:08,917 --> 00:41:10,459 E doar într-un costum. 627 00:41:10,459 --> 00:41:11,876 BOUC: [Chicotește] 628 00:41:14,209 --> 00:41:16,834 Et alors aseară ai împărțit compartimentul tău 629 00:41:16,834 --> 00:41:18,542 cu domnul Foscarelli? 630 00:41:18,542 --> 00:41:22,792 Și ai rămas acolo toată noaptea? 631 00:41:22,792 --> 00:41:25,001 am citit până la 4:00 dimineața. 632 00:41:25,001 --> 00:41:27,001 Pentru că a fost o carte bună, nu? 633 00:41:27,001 --> 00:41:28,417 Din cauza durerii de dinți. 634 00:41:29,751 --> 00:41:33,834 Deci știi cu adevărat acel signor Foscarelli, 635 00:41:33,834 --> 00:41:35,626 nu a părăsit compartimentul fie aseară? 636 00:41:35,626 --> 00:41:38,292 Nu. A sforăit. 637 00:41:58,334 --> 00:42:01,542 Asta înseamnă ceva pentru tine? 638 00:42:02,334 --> 00:42:05,792 Este o firmă de arme? A fost traficant de arme? 639 00:42:05,792 --> 00:42:08,126 Nu știu numele a acelei firme. 640 00:42:12,584 --> 00:42:16,084 L-am cunoscut pe domnul Ratchett când eram pe sus în... 641 00:42:16,084 --> 00:42:18,251 Irak, îl numim acum, nu-i așa? 642 00:42:18,251 --> 00:42:21,709 Avea nevoie de un asistent personal care era bun cu limbile, 643 00:42:21,709 --> 00:42:24,376 care sunt și el a plătit bine. 644 00:42:24,376 --> 00:42:26,459 Și nu putea vorbi limbile? 645 00:42:26,459 --> 00:42:29,334 Nici un cuvânt. Puțin pidgin italian. 646 00:42:29,334 --> 00:42:32,084 Ceea ce chiar și porumbeii italieni ar face-o le-a fost greu de înțeles. 647 00:42:32,917 --> 00:42:35,542 Și unde în America era casa lui? 648 00:42:35,542 --> 00:42:37,126 Nu a vorbit niciodată despre asta. 649 00:42:37,126 --> 00:42:40,792 Se gândea să cumpere în Napoli, dar, 650 00:42:40,792 --> 00:42:43,542 Ei bine, nu știu dacă ar fi făcut-o li s-a permis să meargă acolo. 651 00:42:43,542 --> 00:42:44,876 Permis? 652 00:42:47,209 --> 00:42:48,584 Nu mă amăg 653 00:42:48,584 --> 00:42:50,626 gândindu-se domnul Ratchett nu era pe fuga, 654 00:42:50,626 --> 00:42:53,209 din ceva întunecat în America, 655 00:42:53,209 --> 00:42:56,917 că nu încerca cumpără-și drumul înapoi în societate. 656 00:42:58,584 --> 00:43:03,209 El nu știa că le-am păstrat. 657 00:43:03,209 --> 00:43:08,167 Sau că știam că o vom face Calais să plătească banii înapoi. 658 00:43:08,167 --> 00:43:09,751 POIROT: Pentru cine? 659 00:43:09,751 --> 00:43:12,584 Lumea interlopă? Mafie? 660 00:43:12,584 --> 00:43:14,876 Dar l-au pus la cale, nu au? 661 00:43:14,876 --> 00:43:16,959 L-a fumat afară în tren cu banii 662 00:43:16,959 --> 00:43:19,376 și și-a achitat datoriile în noapte. 663 00:43:19,376 --> 00:43:22,751 CONSTANTIN: Cât era în valiză? 664 00:43:22,751 --> 00:43:26,376 -MACQUEEN: Peste 200.000 USD. -[ Expiră brusc ] 665 00:43:26,376 --> 00:43:27,959 Am rămas în serviciul lui 666 00:43:27,959 --> 00:43:31,042 pentru că aveam nevoie de bani să ajung acasă. 667 00:43:31,042 --> 00:43:32,584 Numele Ratchett -- Este un alias. 668 00:43:34,751 --> 00:43:36,042 Daca te rog sa ma urmaresti. 669 00:43:36,042 --> 00:43:38,292 200.000 de dolari? 670 00:43:38,292 --> 00:43:40,001 O penitență. Mi-a spus. 671 00:43:42,251 --> 00:43:45,292 Ceva întunecat în America 672 00:43:45,292 --> 00:43:47,626 de unde este ostracizat, 673 00:43:47,626 --> 00:43:51,167 și 200.000 de dolari bani din sânge 674 00:43:51,167 --> 00:43:52,959 pentru care trebuia să ispășească. 675 00:43:56,626 --> 00:43:58,501 [ Pasagerii icnesc I 676 00:44:00,251 --> 00:44:01,667 MICHEL. Nu vă faceți griji. 677 00:44:04,167 --> 00:44:06,959 POIROT: Acesta nu este Samuel Ratchett. 678 00:44:06,959 --> 00:44:08,792 Acesta este Lanfranco Cassetti... 679 00:44:10,042 --> 00:44:13,709 ...care, pentru 200.000 USD, 680 00:44:13,709 --> 00:44:16,792 răpit atât de notoriu din casa părinților ei 681 00:44:16,792 --> 00:44:20,126 în Long Island, New York, copilul mic 682 00:44:20,126 --> 00:44:25,209 Daisy Armstrong. 683 00:44:36,042 --> 00:44:39,251 Acest diavol a venit pentru ea. 684 00:44:40,001 --> 00:44:42,792 Și cineva în casă a încercat să-l oprească, 685 00:44:42,792 --> 00:44:44,626 dar au fost răniți foarte grav. 686 00:44:50,792 --> 00:44:54,001 Părinții ei a plătit banii de răscumpărare. 687 00:44:54,001 --> 00:44:57,251 Dar tânăra Daisy Armstrong... 688 00:44:57,959 --> 00:45:01,001 ...Ea nu s-a întors niciodată acasă. 689 00:45:02,001 --> 00:45:06,584 Ea murise singură, speriată, 690 00:45:06,584 --> 00:45:09,417 din mâna lui Cassetti... 691 00:45:10,751 --> 00:45:13,959 ...mai puțin de o oră după ce a luat-o. 692 00:45:18,334 --> 00:45:20,917 Și după această descoperire atât de groaznic, 693 00:45:20,917 --> 00:45:25,042 Sonia Armstrong a intrat în travaliu prematur 694 00:45:25,042 --> 00:45:27,126 cu un al doilea copil ea purta. 695 00:45:27,126 --> 00:45:30,459 Și, ei bine, acest copil, nu a trăit. 696 00:45:32,042 --> 00:45:33,876 Și nici ea. 697 00:45:35,167 --> 00:45:38,542 Colonelul Armstrong, inima lui acum stricat fără reparații, 698 00:45:38,542 --> 00:45:41,542 nu s-a putut aduce singur să înfrunte o altă dimineață. 699 00:45:43,001 --> 00:45:46,042 Deci patru morți din mâna lui Cassetti. 700 00:45:46,042 --> 00:45:48,584 Mais non. Nu, scuze. Cinci. 701 00:45:48,584 --> 00:45:50,626 Pentru că menajera, care era francez, cred, 702 00:45:50,626 --> 00:45:52,417 si pe care politia erau convinși 703 00:45:52,417 --> 00:45:55,126 avea cunoștință de această crimă dar era nevinovat, 704 00:45:55,126 --> 00:45:58,709 îşi luase şi ea viaţa în celula de poliție. 705 00:45:59,751 --> 00:46:01,751 Cassetti a fost arestat. 706 00:46:01,751 --> 00:46:04,126 Dar familia lui mafioasă din Chicago 707 00:46:04,126 --> 00:46:06,417 au avut procurorii şi judecătorii în buzunarele lor, 708 00:46:06,417 --> 00:46:10,042 și dovezi, a fost deplasat. 709 00:46:10,042 --> 00:46:14,959 Și Cassetti, a plecat. 710 00:46:14,959 --> 00:46:16,959 Gratuit. 711 00:46:19,834 --> 00:46:22,459 scuza-ma, dar nu merge nimeni... 712 00:46:23,376 --> 00:46:26,417 ... intervievați-mi despre evenimente de aseară? 713 00:46:26,417 --> 00:46:29,667 Se întâmplă să fi văzut criminalul. 714 00:46:29,667 --> 00:46:32,126 Quoi? 715 00:46:32,126 --> 00:46:34,751 Doamnelor și domnilor, vă rog. 716 00:46:34,751 --> 00:46:38,792 În primul rând, îmi doresc foarte mult scuze pentru lumini, 717 00:46:38,792 --> 00:46:40,667 dar noi ne ocupăm de asta acum. 718 00:46:40,667 --> 00:46:44,001 Între timp, um, 719 00:46:44,001 --> 00:46:47,417 un neglije stacojiu este cheia pentru a rezolva crima. 720 00:46:47,417 --> 00:46:48,417 Neglisat? 721 00:46:48,417 --> 00:46:53,542 Deci... Deci voi avea nevoie toate cheile valizei tale, te rog. 722 00:46:55,084 --> 00:46:58,376 Poirot tocmai s-a identificat Samuel Ratchett 723 00:46:58,376 --> 00:47:00,042 ca Lanfranco Cassetti. 724 00:47:00,042 --> 00:47:01,667 Cassetti? 725 00:47:02,459 --> 00:47:04,584 BOUC: Da. 726 00:47:04,584 --> 00:47:06,876 Da, așa e. Cel... 727 00:47:06,876 --> 00:47:08,542 Celebrul criminal. 728 00:47:08,542 --> 00:47:11,876 -Și eu-nu știu ce să fac. -Ce vrei să spui, domnule Macqueen? 729 00:47:13,167 --> 00:47:17,042 Tatăl meu a fost D.A. în cazul Cassetti. 730 00:47:17,042 --> 00:47:18,626 El era procuror. 731 00:47:18,626 --> 00:47:20,001 Există un link acum 732 00:47:20,001 --> 00:47:23,251 între numele meu -- Macqueen -- și crima. 733 00:47:23,251 --> 00:47:24,751 Este doar o chestiune de timp înainte 734 00:47:24,751 --> 00:47:26,376 Poirot își amintește asta din hârtii. 735 00:47:26,376 --> 00:47:29,834 Are cunoștințe enciclopedice a crimei lui Cassetti. 736 00:47:29,834 --> 00:47:33,251 Deci, ai cunoscut-o pe Cassetti? 737 00:47:33,251 --> 00:47:34,876 Dar nu l-ai recunoscut 738 00:47:34,876 --> 00:47:36,084 când lucrai pentru el, ai facut? 739 00:47:36,084 --> 00:47:38,001 Și detectivul va crede asta? 740 00:47:38,001 --> 00:47:39,584 Dacă este adevărul. 741 00:47:39,584 --> 00:47:42,667 Nu-i așa, domnule Bouc? 742 00:47:42,667 --> 00:47:44,751 Oh, da. Da. 743 00:47:44,751 --> 00:47:46,417 Absolut corect. 744 00:47:46,417 --> 00:47:48,626 Poirot se referă la adevăr. 745 00:47:51,001 --> 00:47:53,209 Stăteam întins acolo. 746 00:47:53,209 --> 00:47:55,501 Stai aici ca mine, dr. Constantin. 747 00:47:55,501 --> 00:47:58,167 -Uh... - Întinde-te. 748 00:47:59,751 --> 00:48:02,751 Da. Acum deschide ochii. 749 00:48:04,167 --> 00:48:07,626 El stătea aici. O figură întunecată. 750 00:48:07,626 --> 00:48:08,959 2:15 dimineața. 751 00:48:08,959 --> 00:48:12,584 - Îi poți distinge fața? -Nu am putut. 752 00:48:12,584 --> 00:48:14,542 Atunci de unde știi a fost un barbat? 753 00:48:14,542 --> 00:48:15,542 [Chicoteli] 754 00:48:15,542 --> 00:48:17,334 Dacă ai trăit viața pe care o am eu, inspector, 755 00:48:17,334 --> 00:48:19,292 știi când e un bărbat în dormitorul tău. 756 00:48:19,292 --> 00:48:20,834 știi la ce ajung, doctore? 757 00:48:20,834 --> 00:48:23,542 - Da, da. - Ce s-a întâmplat mai departe? 758 00:48:23,542 --> 00:48:26,834 Am închis ochii și presat pentru conductor. 759 00:48:26,834 --> 00:48:28,501 Și vizitatorul tău, unde s-a dus? 760 00:48:28,501 --> 00:48:29,709 S-a întors pe aici. 761 00:48:37,251 --> 00:48:40,251 Doamnă, de ce este asta nu ai înșurubat ușa 762 00:48:40,251 --> 00:48:41,417 între compartimentele tale? 763 00:48:41,417 --> 00:48:42,417 am avut. 764 00:48:45,501 --> 00:48:48,251 Madame Hubbard, în viața ta în America, 765 00:48:48,251 --> 00:48:49,542 ai fost cunoscut cu familia 766 00:48:49,542 --> 00:48:51,084 a tinerei Daisy Armstrong? 767 00:48:52,167 --> 00:48:55,542 Ei bine, am auzit de tragedia lor, desigur. 768 00:48:55,542 --> 00:49:00,084 Dar erau dintre cei mai înalți societate, iar eu nu sunt. 769 00:49:00,876 --> 00:49:05,834 Omul acesta este omul care a ucis-o pe Daisy Armstrong. 770 00:49:08,626 --> 00:49:12,709 Ei bine, dacă aș fi știut asta, 771 00:49:12,709 --> 00:49:14,542 apoi, ca orice mamă americană, 772 00:49:14,542 --> 00:49:16,376 aș fi rupt ticălosului cu inima scoasă. 773 00:49:16,376 --> 00:49:17,501 Scuză-mi franceza. 774 00:49:17,501 --> 00:49:19,084 POIROT: Este într-adevăr un cuvânt francez. 775 00:49:19,084 --> 00:49:20,334 CONSTANTIN: Ce este asta? 776 00:49:21,626 --> 00:49:23,667 Este un buton. 777 00:49:26,917 --> 00:49:30,542 Din uniforma de dirijor. 778 00:49:30,542 --> 00:49:32,834 Ce caută aici? 779 00:49:34,876 --> 00:49:37,917 Dacă -- Dacă Michel nu lipsește un buton, apoi -- 780 00:49:37,917 --> 00:49:39,542 Cu siguranță nu a fost aici ieri. 781 00:49:39,542 --> 00:49:43,251 Atunci trebuie să fie a asasinului, cu siguranță. 782 00:49:44,876 --> 00:49:50,334 Poate... Poate că ar fi putut am urcat -- la Vincovci -- 783 00:49:50,334 --> 00:49:53,126 da, da -- deghizat în dirijor, 784 00:49:53,126 --> 00:49:56,084 apoi în compartimentul doamnei Hubbard 785 00:49:56,084 --> 00:49:57,917 cu o cheie furată, 786 00:49:57,917 --> 00:50:01,667 și lăsat în chimono. 787 00:50:01,667 --> 00:50:04,959 [Chicoteli] El a luat toate astea de la un buton. 788 00:50:04,959 --> 00:50:07,917 Ei bine, știm că Cassetti era în viață la ora 12.00 789 00:50:07,917 --> 00:50:10,709 pentru că a strigat lui Michel: „Ce n'est rien”. 790 00:50:10,709 --> 00:50:11,542 Non, nu. Non. 791 00:50:11,542 --> 00:50:13,459 M. Cassetti, nu putea vorbi franceza, 792 00:50:13,459 --> 00:50:15,542 motiv pentru care M. Macqueen a lucrat pentru el. 793 00:50:15,542 --> 00:50:16,751 Genial! Genial, domnule! 794 00:50:16,751 --> 00:50:18,542 Deci asta trebuie să fi fost vocea asasinului. 795 00:50:18,542 --> 00:50:20,959 Care se potrivește cu ceasul și momentul morții. 796 00:50:20,959 --> 00:50:22,834 Nu, dar au fost cel puțin doi criminali. 797 00:50:22,834 --> 00:50:27,709 Ei bine, el... ar fi putut doar înjunghiat ca un nebun. 798 00:50:27,709 --> 00:50:29,292 Mâna stângă, mână dreaptă. 799 00:50:29,292 --> 00:50:31,667 Se adună totul în mintea mea. 800 00:50:31,667 --> 00:50:34,334 Sunt foarte multumit pentru tine, domnule. 801 00:50:35,459 --> 00:50:37,292 [ Bărbați care vorbesc franceză ] 802 00:50:41,001 --> 00:50:44,167 Aceasta este mafia... mafia cu siguranta. 803 00:50:44,167 --> 00:50:46,501 Cuțitul -- Este modul italian. 804 00:50:46,501 --> 00:50:47,584 Ei vor banii, 805 00:50:47,584 --> 00:50:50,292 și va fi ceva despre răzbunare dintr-un anumit motiv. 806 00:50:50,292 --> 00:50:52,292 - Are sens. - Bineînțeles că da! 807 00:50:52,292 --> 00:50:54,626 Lasă-mă să te întreb ceva. 808 00:50:54,626 --> 00:50:56,959 Cine este italian în acest tren? 809 00:50:56,959 --> 00:51:01,167 Cine a fost în America? huh? 810 00:51:01,167 --> 00:51:03,542 Signor Foscarelli. 811 00:51:03,542 --> 00:51:07,417 Deci împărtășești cu Mile. Debenham în danele 10 și 11? 812 00:51:07,417 --> 00:51:08,584 Ja. 813 00:51:09,251 --> 00:51:13,667 Acea englezoaică nu se roagă. 814 00:51:13,667 --> 00:51:16,209 M-am rugat ca ea trebuie să se roage. 815 00:51:16,209 --> 00:51:18,584 Niciunul dintre voi nu a plecat compartimentul aseară? 816 00:51:18,584 --> 00:51:20,751 Nej. 817 00:51:23,167 --> 00:51:24,626 Ai fost în America? 818 00:51:25,834 --> 00:51:28,334 Oh, ja. 819 00:51:28,334 --> 00:51:30,917 America. Așa este. 820 00:51:30,917 --> 00:51:33,084 Să lucrez? 821 00:51:33,084 --> 00:51:36,542 A vorbi. Pentru Isus. 822 00:51:36,542 --> 00:51:39,376 Pentru a strânge fonduri pentru misiunea din India. 823 00:51:39,376 --> 00:51:40,667 Desigur. 824 00:51:40,667 --> 00:51:42,792 Pentru a ajuta copiii. 825 00:51:42,792 --> 00:51:46,167 Poirot, banii, fie a fost cheltuit -- 826 00:51:46,167 --> 00:51:49,084 pe care te pot asigura nu are -- sau nu este pornit -- 827 00:51:49,084 --> 00:51:51,334 S'il vous plait -- mademoiselle? 828 00:51:51,334 --> 00:51:53,292 Ești Catholique? 829 00:51:53,292 --> 00:51:54,792 Oh, nu. 830 00:51:54,792 --> 00:51:57,417 M-am rugat pentru catolici. 831 00:51:57,417 --> 00:51:59,917 Pentru că au totul greșit, nu-i asa? 832 00:51:59,917 --> 00:52:02,459 -Domnișoara Ohlsson -- - În ce fel? 833 00:52:02,459 --> 00:52:06,792 Penitența catolică iar iertarea este falsă, 834 00:52:06,792 --> 00:52:08,792 nu-i așa, domnule Poirot? 835 00:52:13,042 --> 00:52:18,001 Pentru că există anumite lucruri că Dumnezeu nu va ierta niciodată? 836 00:52:18,001 --> 00:52:19,334 Ja. 837 00:52:21,959 --> 00:52:25,417 Ca atunci când îi încalci legea? 838 00:52:25,417 --> 00:52:26,626 Ja. 839 00:52:28,542 --> 00:52:30,709 Violența împotriva copiilor. 840 00:52:31,709 --> 00:52:35,459 Violența împotriva copiilor. 841 00:52:36,126 --> 00:52:38,709 Acest om care a murit... 842 00:52:38,709 --> 00:52:41,792 Poate că Dumnezeu a venit aseară pe acest tren 843 00:52:41,792 --> 00:52:43,334 și a refuzat să ierte. 844 00:52:48,751 --> 00:52:51,376 Ai fost religios mult timp? 845 00:52:56,167 --> 00:52:59,001 L-am văzut pe Isus... 846 00:52:59,667 --> 00:53:04,251 ...cine mă protejează acum, pe măsură ce protejez copiii. 847 00:53:09,542 --> 00:53:12,209 Acum cinci ani. 848 00:53:13,876 --> 00:53:17,084 Cinci ani sunt cu el. 849 00:53:21,917 --> 00:53:24,042 Și sunt sigur s-a bucurat de fiecare clipă. 850 00:53:24,792 --> 00:53:27,001 Ei bine, Poirot. 851 00:53:27,001 --> 00:53:30,417 Fără bani. Fără neglije din satin. 852 00:53:30,417 --> 00:53:31,251 Chimono. 853 00:53:31,251 --> 00:53:33,959 Doar dacă prințesa Dragomiroff poartă neglije, 854 00:53:33,959 --> 00:53:35,501 ceea ce cred că este puțin probabil. 855 00:53:35,501 --> 00:53:37,584 -Nu, doctore? - Da. 856 00:53:37,584 --> 00:53:38,501 Chimono. 857 00:53:38,501 --> 00:53:40,917 Ai văzut ținuta ea poartă azi? 858 00:53:40,917 --> 00:53:42,917 Pbbt! Este enorm. 859 00:53:42,917 --> 00:53:46,709 Ea se clătina pe coridor precum cuirasatul Bismarck. 860 00:53:46,709 --> 00:53:50,876 Ei bine, totuși, Știu cine a comis crima. 861 00:53:51,876 --> 00:53:54,042 Acest proces Cassetti -- 862 00:53:54,042 --> 00:53:58,126 Trebuie să fi adus presa, FBI, 863 00:53:58,126 --> 00:54:00,459 doborât puternic pe mafie, 864 00:54:00,459 --> 00:54:03,042 le rănește interesele - pe care ei îl urăsc - 865 00:54:03,042 --> 00:54:05,376 așa că au pus unul dintre ei in tren, 866 00:54:05,376 --> 00:54:09,251 dă-i un cuțit, și -- și obțineți rambursare. 867 00:54:12,001 --> 00:54:14,667 Signor Foscarelli. 868 00:54:15,626 --> 00:54:19,042 Cât de nefericit, atunci, că Valetul englez are dureri de dinți 869 00:54:19,042 --> 00:54:20,751 şi ştie că signor Foscarelli 870 00:54:20,751 --> 00:54:22,459 nu a părăsit compartimentul său toată noaptea. 871 00:54:25,126 --> 00:54:27,959 În noaptea crimei, domnule, 872 00:54:27,959 --> 00:54:31,001 servitoarea mea mi-a citit până la 11:00. 873 00:54:31,001 --> 00:54:33,667 Și ai dormit pana dimineata? 874 00:54:33,667 --> 00:54:34,501 Nu. 875 00:54:34,501 --> 00:54:37,501 La 20 la 1:00 Am sunat după dirijor 876 00:54:37,501 --> 00:54:40,459 să o sun pe Fraulein Schmidt, pentru că nu m-am stabilit, 877 00:54:40,459 --> 00:54:42,542 si am cerut un masaj. 878 00:54:45,001 --> 00:54:46,001 POIROT: Ah, oui. 879 00:54:46,001 --> 00:54:48,876 Am lăsat-o adormită la 2:00 jumate. 880 00:54:48,876 --> 00:54:51,626 I-am făcut doamnei mele un masaj și citește mai mult Goethe. 881 00:54:51,626 --> 00:54:54,001 Și nu ai auzit nimic neplăcut în trăsură? 882 00:54:54,001 --> 00:54:55,459 Este corect. 883 00:54:55,459 --> 00:54:57,917 Prințesa Dragomiroff, ai fost cunoscut 884 00:54:57,917 --> 00:54:59,792 cu familia lui Daisy Armstrong? 885 00:55:06,001 --> 00:55:08,042 -Da. -Doamna mea. 886 00:55:08,042 --> 00:55:11,834 Hildegarde, te rog. Pleacă. 887 00:55:16,376 --> 00:55:20,334 Am stat de multe ori la Casa Armstrong din Long Island, 888 00:55:20,334 --> 00:55:22,834 ca eu eram privilegiat să fie nașă 889 00:55:22,834 --> 00:55:25,334 a mamei lui Daisy, Sonia. 890 00:55:25,334 --> 00:55:27,084 Sonia era fiica 891 00:55:27,084 --> 00:55:29,876 a marii actriţe tragice Linda Arden, 892 00:55:29,876 --> 00:55:32,834 al cărui admirator fusesem de multe decenii. 893 00:55:34,959 --> 00:55:38,709 Da, dacă memoria mea este corectă, 894 00:55:38,709 --> 00:55:43,167 Linda Arden, era un nume de scenă, oui? 895 00:55:43,167 --> 00:55:45,334 Preluat din Shakespeare. 896 00:55:45,334 --> 00:55:47,501 Deci, care era numele ei real? 897 00:55:47,501 --> 00:55:51,792 Numele era Waterstone. 898 00:55:51,792 --> 00:55:53,751 Ah, da, îmi amintesc acum. 899 00:55:53,751 --> 00:55:57,417 Linda Arden, a avut două fete... 900 00:55:57,417 --> 00:56:00,876 Sonia Armstrong, oui, și, de asemenea, o fiică mai mică. 901 00:56:00,876 --> 00:56:02,584 ai dreptate. 902 00:56:02,584 --> 00:56:04,251 Știi ce sa întâmplat la această fiică mai mică? 903 00:56:04,251 --> 00:56:08,876 Mm, s-a căsătorit cu cineva, undeva. 904 00:56:08,876 --> 00:56:11,376 nu stiu ce s-a întâmplat cu ea. 905 00:56:14,459 --> 00:56:16,167 Ştii este Lanfranco Cassetti 906 00:56:16,167 --> 00:56:18,209 cine a fost ucis? 907 00:56:21,834 --> 00:56:27,626 Domnule, dacă aș fi recunoscut acel om, 908 00:56:27,626 --> 00:56:30,834 știi ce ar trebui să am i-a placut sa fi facut? 909 00:56:30,834 --> 00:56:34,376 mi-ar fi plăcut să-mi fi chemat servitorii, 910 00:56:34,376 --> 00:56:36,501 l-a biciuit pe acest om până la moarte, 911 00:56:36,501 --> 00:56:38,501 și aruncă-l pe mormanul de gunoi. 912 00:56:38,501 --> 00:56:40,584 Asta s-a făcut cu un astfel de om 913 00:56:40,584 --> 00:56:42,084 când eram tânăr, domnule. 914 00:56:42,084 --> 00:56:44,376 Nu te înșela. 915 00:56:44,376 --> 00:56:48,709 L-aș fi înjunghiat ca el a dormit și a fost mândru să mărturisească. 916 00:56:55,792 --> 00:56:57,751 FOSCARELLI: Domnule? 917 00:57:01,626 --> 00:57:04,501 Poirot. Poirot. Crezi că ea a făcut-o? 918 00:57:04,501 --> 00:57:06,709 Nu, femeia aceea era fragilă. 919 00:57:06,709 --> 00:57:08,334 Ea nu ar fi făcut-o ai puterea -- 920 00:57:08,334 --> 00:57:11,334 - Domnule? -Semnul Foscarelli. 921 00:57:11,334 --> 00:57:13,584 Aud vorbind despre mafie fiind responsabil. 922 00:57:13,584 --> 00:57:15,001 BOUC: Da. Da, este adevărat. 923 00:57:15,001 --> 00:57:16,876 Vorbeam cu domnul. 924 00:57:16,876 --> 00:57:19,709 Domnule, nu toate Italo-americanii sunt mafioți. 925 00:57:19,709 --> 00:57:21,084 Cei mai mulți dintre noi scuipă pe ei. 926 00:57:21,084 --> 00:57:23,792 Acum, sunt în comerțul cu motor. Sunt un vânzător bun. 927 00:57:23,792 --> 00:57:25,917 Dar este greu să ai încredere când ești italian. 928 00:57:25,917 --> 00:57:29,751 Bărbați ca Cassetti, fac oamenii să ne urască. 929 00:57:29,751 --> 00:57:34,209 Domnule, dacă acești gangsteri sunt implicati, 930 00:57:34,209 --> 00:57:35,876 nu te pune cu ei. 931 00:57:35,876 --> 00:57:37,542 Mă înțelegi? 932 00:57:37,542 --> 00:57:39,459 Căci sunt nemilos cu oricine, 933 00:57:39,459 --> 00:57:41,667 oricine le trece, si nu faci exceptie! 934 00:57:41,667 --> 00:57:44,876 - Înțelegi asta? -Hei, asta e o amenințare? 935 00:57:46,126 --> 00:57:50,251 Este un sfat, domnule. 936 00:57:52,042 --> 00:57:53,001 Merci. 937 00:57:54,209 --> 00:57:56,209 -[Bate la usa I] -Intră. 938 00:57:56,209 --> 00:57:58,501 BOUC: Cum îndrăznesc îl ameninţaţi pe domnul Poirot? 939 00:57:58,501 --> 00:58:00,209 Apa. 940 00:58:01,709 --> 00:58:03,542 Apa nu merge. 941 00:58:03,542 --> 00:58:06,251 - Nu am ameninţat pe nimeni. -SCHMIDT: Ce se întâmplă? 942 00:58:06,251 --> 00:58:11,167 Doamna Schmidt, asta apartine doamnei tale? 943 00:58:12,876 --> 00:58:14,792 Nu. 944 00:58:14,792 --> 00:58:16,917 -Ea este Natalia. -Ah. 945 00:58:16,917 --> 00:58:18,751 Este stilul ei dar nu inițiala ei. 946 00:58:18,751 --> 00:58:20,084 Merci. 947 00:58:20,084 --> 00:58:21,834 Și spune-mi dacă te rog... 948 00:58:21,834 --> 00:58:23,584 Ai fost și tu vizitatorul frecvent 949 00:58:23,584 --> 00:58:25,292 la casa Armstrong în Long Island? 950 00:58:25,292 --> 00:58:27,376 Da. Nu. 951 00:58:27,376 --> 00:58:29,542 Am cunoscut casa din Long Island, 952 00:58:29,542 --> 00:58:33,542 dar am lucrat la un adiacent proprietate, o altă familie. 953 00:58:33,542 --> 00:58:35,376 Așa am cunoscut-o pe doamna mea. 954 00:58:35,376 --> 00:58:37,126 Și ești un bucătar bun, nu? 955 00:58:37,126 --> 00:58:40,209 Da. [Râde] Toate doamnele mele au spus asta. 956 00:58:40,209 --> 00:58:41,167 Bon. 957 00:58:43,834 --> 00:58:46,042 N-Nu. 958 00:58:46,042 --> 00:58:47,292 Sunt servitoare. 959 00:58:48,501 --> 00:58:52,709 Ah, iartă-mă, dar apari pentru a fi mai expert în mâncare. 960 00:58:52,709 --> 00:58:54,834 ...care se face cu patrunjel 961 00:58:54,834 --> 00:58:57,584 și nu mai fierte mai mult de 30 de secunde. 962 00:58:57,584 --> 00:59:00,417 Nu. Sunt slujnica unei doamne. 963 00:59:00,417 --> 00:59:04,792 Motivul -- Motivul Sunt atât de nervos, domnule, 964 00:59:04,792 --> 00:59:08,751 și greșește lucrurile este că l-am văzut pe criminal. 965 00:59:08,751 --> 00:59:13,584 L-am văzut cu ochii când Am terminat masajul doamnei mele. 966 00:59:13,584 --> 00:59:19,417 Am ieșit din compartiment și a trecut pe lângă o doamnă în kimono, 967 00:59:19,417 --> 00:59:21,417 dar avea chip de bărbat. 968 00:59:21,417 --> 00:59:22,959 am vazut-o si eu. 969 00:59:22,959 --> 00:59:26,042 Și, ei bine, arăta ca o femeie din spate. 970 00:59:26,042 --> 00:59:28,917 Nu. Un bărbat. 971 00:59:28,917 --> 00:59:30,042 Da? 972 00:59:30,042 --> 00:59:32,292 Deci când l-ai văzut? 973 00:59:32,292 --> 00:59:34,542 Pentru că nu te-am observat când l-am văzut. 974 00:59:34,542 --> 00:59:36,667 um... 975 00:59:36,667 --> 00:59:38,292 La 2:30. 976 00:59:38,292 --> 00:59:39,501 Și poți să-l descrii? 977 00:59:40,834 --> 00:59:46,417 Era mic, rotund și întunecat. 978 00:59:46,417 --> 00:59:49,626 Și când i-am auzit vocea cum a spus "iertare", 979 00:59:49,626 --> 00:59:53,001 era vocea unei femei... slab ca o femeie. 980 01:00:00,042 --> 01:00:01,292 Merci. 981 01:00:23,376 --> 01:00:25,584 Nu există putere, nicio putere. 982 01:00:25,584 --> 01:00:27,876 Și va fi minus -10 grade în seara asta. 983 01:00:27,876 --> 01:00:30,417 Și nu pot ajunge aici cu plugul până dimineața. 984 01:00:30,417 --> 01:00:33,084 MICHEL. ce faci? 985 01:00:33,084 --> 01:00:34,917 -BOUC: Cum vor găti mâncarea? - MICHEL: Hei. 986 01:00:34,917 --> 01:00:37,459 -BOUC: Cum vom sta de cald? -Toți nasturile lui sunt aici. 987 01:00:37,459 --> 01:00:39,251 Și cusute cu ață veche, 988 01:00:39,251 --> 01:00:42,459 deci acest buton trebuie să fi venit dintr-o a doua uniformă, Poirot. 989 01:00:42,459 --> 01:00:46,292 Ei bine, deci pe cine mă vrei sa suni acum? 990 01:00:46,292 --> 01:00:47,459 domnișoara Debenham? 991 01:00:48,209 --> 01:00:50,459 Non, non, non, non. 992 01:00:50,459 --> 01:00:52,959 Nu Mlle. Debenham. 993 01:00:53,876 --> 01:00:55,751 Nu încă. 994 01:00:55,751 --> 01:00:57,751 Aseară, conte Andrenyi, 995 01:00:57,751 --> 01:01:00,834 Te-am văzut pe tine și pe soția ta încercând să debarce la Belgrad. 996 01:01:00,834 --> 01:01:02,959 Soția mea poate fi claustrofobă. 997 01:01:02,959 --> 01:01:05,876 E greu pentru ea în tren. 998 01:01:10,001 --> 01:01:13,917 Nu. Noaptea trecută ea luă o ciurnă de Trional. 999 01:01:13,917 --> 01:01:16,834 Cuvântul meu de onoare. 1000 01:01:18,084 --> 01:01:19,876 Nu v-am pus la îndoială onoarea. 1001 01:01:19,876 --> 01:01:22,251 Mi-e teamă, Poirot, niciunul dintre noi 1002 01:01:22,251 --> 01:01:25,667 vă poate fi de folos în această tristă anchetă. 1003 01:01:28,126 --> 01:01:29,626 Nu, domnule. 1004 01:01:36,917 --> 01:01:38,417 CONTELE ANDRENYI: Am petrecut doi ani la Washington 1005 01:01:38,417 --> 01:01:41,792 la o detaşare la ambasadă. 1006 01:01:41,792 --> 01:01:43,584 Ai fost acolo acum cinci ani, văd. 1007 01:01:43,584 --> 01:01:44,417 Da. 1008 01:01:44,417 --> 01:01:47,209 Îmi amintesc de crima lui Armstrong în ziare, 1009 01:01:47,209 --> 01:01:51,751 daca asta esti... făcând aluzie la. 1010 01:02:00,459 --> 01:02:02,126 Deci pata asta de unsoare este rezultatul 1011 01:02:02,126 --> 01:02:04,792 a unui oficial cine a fost neglijent, nu? 1012 01:02:16,001 --> 01:02:18,292 De ce trebuie să scrie numele ei? 1013 01:02:18,292 --> 01:02:21,417 S'il you plait, așa cum apare în pașaport. 1014 01:02:39,834 --> 01:02:41,959 Merci. 1015 01:03:11,084 --> 01:03:14,459 Doctore, ce este mai recent? 1016 01:03:15,584 --> 01:03:18,667 Servitoarea germană a spus că l-a văzut pe criminal. 1017 01:03:18,667 --> 01:03:20,167 I-a dat lui Poirot o descriere. 1018 01:03:31,626 --> 01:03:35,126 DEBENHAM: De ce nu ai făcut-o încă? m-a întrebat, domnule? 1019 01:03:35,126 --> 01:03:39,167 Mile. Debenham, de ce faci și colonelul Arbuthnot 1020 01:03:39,167 --> 01:03:40,292 pretinde că nu se cunoaște 1021 01:03:40,292 --> 01:03:42,584 când era destul de clar în Istanbul că ai fost intim? 1022 01:03:44,251 --> 01:03:45,959 Nu, nu. 1023 01:03:45,959 --> 01:03:48,376 Când totul se termină -- atunci. 1024 01:03:48,376 --> 01:03:50,542 Când ce sa terminat, nu? 1025 01:03:50,542 --> 01:03:52,792 Hmm? Ce? 1026 01:03:52,792 --> 01:03:55,084 -Nu am libertatea să spun. -O, libertate. 1027 01:03:57,126 --> 01:04:01,209 Mademoiselle, îmi veți da un raspuns bun. 1028 01:04:01,209 --> 01:04:02,751 Sau când poliția iugoslavă ajunge, 1029 01:04:02,751 --> 01:04:04,376 nu vei fi în libertate. 1030 01:04:06,001 --> 01:04:08,792 -Acum, dă-mi un răspuns. - Continuă, Poirot. 1031 01:04:08,792 --> 01:04:11,126 Nu am libertatea să vă spun. 1032 01:04:11,126 --> 01:04:13,292 POIROT: Mademoiselle, nu mă înșela. 1033 01:04:13,292 --> 01:04:14,792 S-a comis o crimă, 1034 01:04:14,792 --> 01:04:17,792 si te-am vazut comportandu-se suspicios 1035 01:04:17,792 --> 01:04:19,251 atat inainte cat si dupa crima a avut loc. 1036 01:04:19,251 --> 01:04:21,084 -Las-o in pace! -Ioan. 1037 01:04:21,084 --> 01:04:24,792 -Domnule. - Teddy, stai jos. 1038 01:04:24,792 --> 01:04:26,417 POIROT: colonelul Arbuthnot. 1039 01:04:26,417 --> 01:04:28,792 Poate poți explica ce însemnau cuvintele ei. 1040 01:04:28,792 --> 01:04:30,876 Am cunoscut-o pe domnișoara Debenham la Bagdad. 1041 01:04:30,876 --> 01:04:33,667 Era guvernantă într-o casă a unui AOC, un prieten de-al meu. 1042 01:04:33,667 --> 01:04:34,876 Și te-ai îndrăgostit? 1043 01:04:36,167 --> 01:04:37,001 Da. 1044 01:04:37,001 --> 01:04:38,542 HUBBARD: Ce este cu bărbaţii ăştia care se întorc 1045 01:04:38,542 --> 01:04:39,917 te îndrăgostești de personal? 1046 01:04:39,917 --> 01:04:41,417 O să taci? 1047 01:04:41,417 --> 01:04:43,667 De ce secretul? 1048 01:04:43,667 --> 01:04:45,417 Momentan dau in judecata 1049 01:04:45,417 --> 01:04:48,667 soția mea infidelă de 20 de ani pentru divort. 1050 01:04:48,667 --> 01:04:52,251 În dreptul englez, dacă mă vede cu o altă femeie, 1051 01:04:52,251 --> 01:04:54,001 atunci mă poate da în judecată. 1052 01:04:55,542 --> 01:04:58,459 Nu pot să cred Vă spun asta, oameni buni. 1053 01:04:58,459 --> 01:05:01,917 Dacă se întâmplă asta, Îmi voi pierde casa, 1054 01:05:01,917 --> 01:05:04,751 reputația mea, comisionul meu. 1055 01:05:06,126 --> 01:05:08,501 „Când totul se termină”, spuse domnișoara Debenham. 1056 01:05:08,501 --> 01:05:11,626 Când divorțul s-a terminat. 1057 01:05:11,626 --> 01:05:14,417 Când asta e în spatele nostru. 1058 01:05:18,667 --> 01:05:23,876 Colonel, în toți anii tăi de serviciu, 1059 01:05:23,876 --> 01:05:25,876 l-ai cunoscut pe colonelul Armstrong? 1060 01:05:25,876 --> 01:05:28,042 tată să tânăra Daisy Armstrong? 1061 01:05:28,042 --> 01:05:31,167 După reputație, da. 1062 01:05:31,167 --> 01:05:32,334 Era un om bun. 1063 01:05:33,209 --> 01:05:37,334 Crucea Militară. Passchendaele. 1064 01:05:37,334 --> 01:05:40,626 Ascultă, Poirot. 1065 01:05:40,626 --> 01:05:43,584 Din toate punctele de vedere, acest om a meritat să moară aseară. 1066 01:05:43,584 --> 01:05:46,751 Dar aș fi fost mai fericit dacă fusese condamnat de un juriu. 1067 01:05:46,751 --> 01:05:47,834 POIROT: Înțeleg. 1068 01:05:48,584 --> 01:05:50,876 12 oameni buni și adevărați? 1069 01:05:50,876 --> 01:05:53,501 Modul civilizat. 1070 01:06:11,376 --> 01:06:13,584 [Bate la usa, usa se deschide I] 1071 01:06:15,417 --> 01:06:18,292 Poirot, m-am mutat micul aragaz cu gaz 1072 01:06:18,292 --> 01:06:20,709 de la bucătărie până în salon, și, bine, 1073 01:06:20,709 --> 01:06:22,709 Propun să rămânem acolo pentru noapte. 1074 01:06:22,709 --> 01:06:23,792 Bon. 1075 01:06:23,792 --> 01:06:26,042 Aduna-i pe toti acolo. 1076 01:06:26,042 --> 01:06:31,792 M. Bouc, m-am tot gândit teoria doctorului Constantin, 1077 01:06:31,792 --> 01:06:34,667 a asasinului care a urcat deghizat în dirijor. 1078 01:06:34,667 --> 01:06:36,917 Da. La Vincovci, da. 1079 01:06:36,917 --> 01:06:39,459 Și uniforma a acestui conductor 1080 01:06:39,459 --> 01:06:41,667 trebuie să fi fost aruncat undeva. 1081 01:06:41,667 --> 01:06:45,792 Și Poirot, crede că știe unde. 1082 01:06:45,792 --> 01:06:48,042 Trebuie să fie printre posesiunile 1083 01:06:48,042 --> 01:06:50,792 a unei singure persoane nu ar putea fi. 1084 01:06:50,792 --> 01:06:54,292 Martorul care spune l-a văzut pe asasin. 1085 01:06:55,209 --> 01:06:57,292 Doamna Schmidt. 1086 01:06:58,709 --> 01:07:00,417 Ai butonul pe care l-a pierdut? 1087 01:07:00,417 --> 01:07:02,501 Oh, da. Vă rog. 1088 01:07:05,751 --> 01:07:08,709 Bon. Vă rog să vegheați. 1089 01:08:23,292 --> 01:08:26,084 [ Cântând în suedeză ] 1090 01:08:49,792 --> 01:08:51,209 [ Ofta ] 1091 01:08:59,667 --> 01:09:01,626 [Cântarea continuă] 1092 01:09:12,167 --> 01:09:16,292 Domnule, am găsit asta în geanta mea de burete. 1093 01:09:16,292 --> 01:09:20,834 Cu siguranță este genul de cuțit care ar fi făcut rănile. 1094 01:09:21,917 --> 01:09:22,959 Oui. 1095 01:09:22,959 --> 01:09:25,626 Trebuie să fi ascuns-o în geanta mea de burete 1096 01:09:25,626 --> 01:09:28,292 când a trecut prin compartimentul meu. 1097 01:09:28,292 --> 01:09:29,251 Acesta trebuie să fie cazul. 1098 01:09:32,209 --> 01:09:34,292 Cred că este potrivit pentru a-mi salva concluziile 1099 01:09:34,292 --> 01:09:36,292 pentru poliția de la Brod. 1100 01:09:39,834 --> 01:09:43,126 [Plângând] Dar când dorm, Eu... îi văd chipul. 1101 01:09:43,126 --> 01:09:47,709 Nu-i pot păstra fața din mintea mea. 1102 01:09:48,584 --> 01:09:51,167 - Mary, te rog. -E în regulă. 1103 01:09:51,167 --> 01:09:54,042 Ea vede chipul bărbatului ea a văzut aseară. 1104 01:09:54,042 --> 01:09:55,417 Criminalul. 1105 01:09:55,417 --> 01:09:58,834 Plin de furie, ca... parcă ar vrea să te omoare? 1106 01:09:58,834 --> 01:10:00,042 SCHMIDT: Îi văd fața. 1107 01:10:00,042 --> 01:10:02,834 Mai purta kimonoul lui roșu? 1108 01:10:05,542 --> 01:10:09,417 Această crimă, ar fi fost perfect, nu? 1109 01:10:09,417 --> 01:10:12,584 Dacă nu ar fi fost pentru zăpadă. 1110 01:10:12,584 --> 01:10:15,667 Nu-i așa, Doamna Schmidt? 1111 01:10:21,042 --> 01:10:25,209 Cred că există două soluții la această crimă. 1112 01:10:29,042 --> 01:10:31,084 În primul, 1113 01:10:31,084 --> 01:10:34,417 asasinul mafiei se urcă în tren la Vincovci, 1114 01:10:34,417 --> 01:10:38,792 la Brod cu banii, Cassetti ucis. 1115 01:10:38,792 --> 01:10:40,084 Dar unul sau doi dintre voi observați 1116 01:10:40,084 --> 01:10:43,501 un conductor diferit în pe coridor, anunta politia. 1117 01:10:43,501 --> 01:10:46,334 Dar asasinul ar fi plecat. 1118 01:10:48,042 --> 01:10:49,626 A dispărut. 1119 01:10:50,459 --> 01:10:53,584 Dar din cauza întârzierii, 1120 01:10:53,584 --> 01:10:57,001 trebuia să existe o improvizație. 1121 01:10:57,001 --> 01:11:01,042 Și așa o a doua soluție se propune... 1122 01:11:02,667 --> 01:11:04,709 ...la mine. 1123 01:11:12,126 --> 01:11:14,417 Elena Wasserstein. 1124 01:11:15,959 --> 01:11:20,167 Cu o pată neglijentă pe „Elena”. 1125 01:11:21,584 --> 01:11:22,626 CONTESA ANDRENY!I: Oui. 1126 01:11:25,417 --> 01:11:27,667 Destul, nu? 1127 01:11:31,876 --> 01:11:34,501 Pentru că poate... 1128 01:11:37,459 --> 01:11:41,042 ...poate că Poirot nu ar trebui să fie uitându-te la prenumele tău... 1129 01:11:42,126 --> 01:11:43,126 ...dar al doilea tau... 1130 01:11:45,792 --> 01:11:48,084 ...contesa Wasserstein. 1131 01:11:48,084 --> 01:11:50,209 Waterstone. 1132 01:11:50,209 --> 01:11:52,792 Numele de familie către Sonia Armstrong 1133 01:11:52,792 --> 01:11:56,667 și sora ei mai mică, Helena. 1134 01:11:56,667 --> 01:11:59,334 Soția mea nu intelege engleza. 1135 01:11:59,334 --> 01:12:01,042 Să oprim asta chiar acum. 1136 01:12:01,042 --> 01:12:02,959 Da. Să oprim asta. 1137 01:12:02,959 --> 01:12:06,251 Ai avut batista cu un „H”. 1138 01:12:06,251 --> 01:12:08,376 Asta m-ar fi indicat. 1139 01:12:08,376 --> 01:12:11,126 Și ai fi găsit legătura mea cu Daisy. 1140 01:12:11,126 --> 01:12:14,667 -Nepoata ta. -Dulcea mea nepoată. 1141 01:12:14,667 --> 01:12:17,626 Fata asta nu a făcut nimic rău. 1142 01:12:17,626 --> 01:12:20,959 Nu știți nimic, domnule. Nu o atingi. 1143 01:12:20,959 --> 01:12:23,376 Să-ți spun ce știu? 1144 01:12:25,667 --> 01:12:27,751 Huh, Mile. Debenham, da? 1145 01:12:29,334 --> 01:12:32,667 Știu, pentru că doamna Schmidt mi-a spus, 1146 01:12:32,667 --> 01:12:36,751 că numele de creştin al Prințesei Dragomiroff este... 1147 01:12:36,751 --> 01:12:38,501 Ea este Natalia. 1148 01:12:38,501 --> 01:12:40,501 Și nu este așa, prințesă, 1149 01:12:40,501 --> 01:12:42,584 că în alfabetul rus litera mare „N” 1150 01:12:42,584 --> 01:12:46,501 este scris ca litera occidentală „H”? 1151 01:12:46,501 --> 01:12:49,876 Așa că știu că sunt mai multe decât o singură conexiune 1152 01:12:49,876 --> 01:12:52,042 cu Daisy Armstrong pe acest tren. 1153 01:12:52,042 --> 01:12:56,376 Nașa, mătușa... 1154 01:13:00,167 --> 01:13:02,126 ...si fiul către procuror, 1155 01:13:02,126 --> 01:13:06,501 pe care Poirot îşi aminteşte din ziarele i-au încheiat cariera rușinată 1156 01:13:06,501 --> 01:13:09,126 pentru că a trucat procesul. 1157 01:13:09,126 --> 01:13:12,167 Legăturile lui Cassetti a amenințat că mă omoară... 1158 01:13:12,167 --> 01:13:15,042 fiul lui -- dacă nu a făcut ceea ce i-au cerut. 1159 01:13:15,042 --> 01:13:17,167 W-Ce trebuia să facă? 1160 01:13:17,167 --> 01:13:20,667 Trebuia să se fi asigurat că s-a făcut dreptate 1161 01:13:20,667 --> 01:13:22,292 într-o ședință deschisă, domnule. 1162 01:13:22,292 --> 01:13:25,667 Fata asta nu a ucis acel om. 1163 01:13:25,667 --> 01:13:30,084 Nu în frenezie, nu. 1164 01:13:30,084 --> 01:13:34,626 Aceasta a fost o crimă rece, nu-i așa, Mlle. Debenham? 1165 01:13:34,626 --> 01:13:36,292 Un lung în planificare. 1166 01:13:37,251 --> 01:13:39,542 Dar ai fost tu, domnule Bouc, 1167 01:13:39,542 --> 01:13:42,626 care i-a sugerat primul lui Poirot asta numai in America 1168 01:13:42,626 --> 01:13:46,459 ar putea o astfel de societate ca aceasta toate să fie găsite împreună. 1169 01:13:46,459 --> 01:13:49,126 Dar poate și 1170 01:13:49,126 --> 01:13:52,709 în casa unui om bogat în Long Island. 1171 01:13:52,709 --> 01:13:55,709 Pentru ca... 1172 01:14:00,501 --> 01:14:03,709 Ah. Iată-l pe bucătar. 1173 01:14:05,292 --> 01:14:11,167 Și aceasta este Fraulein Schmidt, nu-i așa, Michel? 1174 01:14:12,542 --> 01:14:13,501 Hmm? 1175 01:14:13,501 --> 01:14:15,334 Și lângă ea este fiica ta, 1176 01:14:15,334 --> 01:14:18,667 menajera franceză, Mlle. Francoise, 1177 01:14:18,667 --> 01:14:21,042 care a căzut sub suspiciunea politiei 1178 01:14:21,042 --> 01:14:23,292 pentru complicitatea ei la moarte a lui Daisy Armstrong 1179 01:14:23,292 --> 01:14:28,584 dar cine era de fapt nevinovat, eh, și s-a sinucis. 1180 01:14:33,959 --> 01:14:37,126 domnule Foscarelli, ce ai fost? 1181 01:14:37,126 --> 01:14:40,251 - Șoferul? - Șoferul. 1182 01:14:40,251 --> 01:14:43,459 Și, de asemenea, iubitul către doamna. Francoise. 1183 01:14:45,251 --> 01:14:49,959 Tot ce a făcut a fost să vorbească un străin într-un magazin. 1184 01:14:49,959 --> 01:14:52,792 Ea a lăsat să scape câteva detalii despre casa, 1185 01:14:52,792 --> 01:14:57,792 la ce ora doica a decolat. 1186 01:15:00,042 --> 01:15:04,126 Ea nu știa că vorbește unui om ca Cassetti. 1187 01:15:05,042 --> 01:15:07,626 Da, și toate acestea în 1933. 1188 01:15:07,626 --> 01:15:10,209 Acum cinci ani. 1189 01:15:10,209 --> 01:15:14,792 De cât timp ai fost cu Isus, Mlle. Ohlsson? 1190 01:15:14,792 --> 01:15:17,751 Cinci ani sunt cu el. 1191 01:15:17,751 --> 01:15:22,292 Deci Poirot, bănuiește el că ai fost doica aceea. 1192 01:15:22,292 --> 01:15:26,126 Unele crime Dumnezeu nu iartă. 1193 01:15:30,042 --> 01:15:32,042 Și tu, Mile. Debenham. 1194 01:15:32,042 --> 01:15:35,167 Guvernanta profesionistă, nu? 1195 01:15:35,167 --> 01:15:37,459 Cu paralizie pe o parte a corpului tău. 1196 01:15:37,459 --> 01:15:39,209 Cum, mă întreb, ai putea 1197 01:15:39,209 --> 01:15:41,084 au suferit o astfel de vătămare? 1198 01:15:49,042 --> 01:15:53,042 La început am crezut că tu, M. Masterman, 1199 01:15:53,042 --> 01:15:56,376 ai fost majordomul la Gospodăria Armstrong, dar nu. 1200 01:15:56,376 --> 01:16:00,084 Apoi am observat cât de familiar este Colonelul Arbuthnot a fost cu tine. 1201 01:16:00,084 --> 01:16:03,167 Și acum cred că ai servit împreună în armată, 1202 01:16:03,167 --> 01:16:05,334 alături de colonelul Armstrong. 1203 01:16:05,334 --> 01:16:07,584 Teddy era batmanul lui pe tot parcursul războiului. 1204 01:16:07,584 --> 01:16:09,667 Era cel mai bun dintre domni. 1205 01:16:09,667 --> 01:16:11,834 Și a fost cel mai apropiat prieten al meu. 1206 01:16:18,376 --> 01:16:19,667 [Chicoteli] 1207 01:16:21,376 --> 01:16:23,251 Și apoi Linda Arden. 1208 01:16:23,251 --> 01:16:28,126 Atât de faimos încât a existat un pericol să fii recunoscut 1209 01:16:28,126 --> 01:16:32,126 dacă ar fi să te urci în tren ca tine, nu? 1210 01:16:32,126 --> 01:16:35,792 L-ai păcălit chiar pe Poirot. 1211 01:16:39,459 --> 01:16:41,959 12 persoane. 1212 01:16:43,042 --> 01:16:48,459 Și 12 răni în trupul lui Cassetti. 1213 01:16:48,459 --> 01:16:51,626 12 membri ai unui juriu. 1214 01:16:51,626 --> 01:16:53,876 Dar eu cred că contele Andrenyi 1215 01:16:53,876 --> 01:16:57,376 a fost un om de onoare, iar soţia lui fusese protejată 1216 01:16:57,376 --> 01:16:59,167 și nu a fost implicat în ucidere, 1217 01:16:59,167 --> 01:17:00,751 și i-a luat Trionalul cum spusese el. 1218 01:17:00,751 --> 01:17:02,292 Este corect. 1219 01:17:02,292 --> 01:17:05,001 Deci, cine a fost al 12-lea? 1220 01:17:05,001 --> 01:17:06,792 Ar putea fi omul 1221 01:17:06,792 --> 01:17:08,667 care a încercat să-l abate pe Poirot la fiecare pas? 1222 01:17:08,667 --> 01:17:11,459 Așa ucigașul trebuie să fi plecat. 1223 01:17:11,459 --> 01:17:13,917 Obstetricianul din America... 1224 01:17:14,667 --> 01:17:17,459 ... pe care Poirot îl suspectează numărat printre clienții săi 1225 01:17:17,459 --> 01:17:19,751 o familie de pe Long Island, 1226 01:17:19,751 --> 01:17:23,542 și pe cine urmărea cum au suferit. 1227 01:17:29,917 --> 01:17:33,876 O avem pe domnișoara Debenham să mulțumim pentru planul nostru. 1228 01:17:33,876 --> 01:17:37,334 Era forța ei care ne-a adus pe toți împreună 1229 01:17:37,334 --> 01:17:40,042 și ne-a canalizat determinarea. 1230 01:17:40,042 --> 01:17:42,917 Planul avea o mare frumusețe. 1231 01:17:44,084 --> 01:17:49,084 Whisky-ul lui Cassetti a fost drogat încât era treaz 1232 01:17:49,084 --> 01:17:53,209 dar nu putea reacționa la nimic. 1233 01:17:53,209 --> 01:17:56,334 Aveam nevoie de el să știe a executării sale. 1234 01:18:00,751 --> 01:18:02,417 [ Gemeind încet ] 1235 01:18:05,917 --> 01:18:08,001 [ Sticlă spartă ] 1236 01:18:08,834 --> 01:18:13,126 Aaaaaaaaaah! 1237 01:18:18,667 --> 01:18:20,917 [Bate la usa] 1238 01:18:20,917 --> 01:18:22,542 MICHEL: domnule Ratchett? 1239 01:18:22,542 --> 01:18:25,126 domnule Ratchett, este totul în regulă? 1240 01:18:25,126 --> 01:18:29,167 Ce n'est rien. Je me suis trompé. 1241 01:18:38,584 --> 01:18:41,251 DRAGOMIROFF: După ce ai auzit asta, 1242 01:18:41,251 --> 01:18:46,792 tot ce ne trebuia era pentru tine să merg la culcare, domnule Poirot. 1243 01:18:49,084 --> 01:18:51,001 [Respirând greu] 1244 01:18:59,667 --> 01:19:02,584 Aș putea să-ți spun cine suntem. 1245 01:19:02,584 --> 01:19:03,834 [ Gâfâind încet ] 1246 01:19:03,834 --> 01:19:06,167 Dar tot ce trebuie să știi, 1247 01:19:06,167 --> 01:19:11,042 aceia sunt oamenii pe care tu uciși sunt toți în rai, 1248 01:19:11,042 --> 01:19:15,376 Domnule Cassetti, în timp ce te duci în iad. 1249 01:19:20,334 --> 01:19:21,709 [ Gemete ] 1250 01:19:21,709 --> 01:19:27,584 Acel copil trebuie să fi fost atât de speriat când ai ucis-o. 1251 01:19:28,834 --> 01:19:31,876 Nu te-ai gândit 1252 01:19:31,876 --> 01:19:36,001 că nu am face caută lumea 1253 01:19:36,001 --> 01:19:41,667 pentru a obține dreptate pentru aceștia oameni buni pe care i-am iubit? 1254 01:20:29,501 --> 01:20:32,001 [ Ofta ] 1255 01:20:32,001 --> 01:20:35,501 Deci toată afacerea din această călătorie... 1256 01:20:35,501 --> 01:20:40,834 Dana cumpărată pentru un "domnul Harris"... 1257 01:20:41,501 --> 01:20:44,417 ...S0 nici un străin nu l-a cumpărat. 1258 01:20:44,417 --> 01:20:46,126 Kimonoul roșu. 1259 01:20:49,084 --> 01:20:50,917 Ceasul! 1260 01:20:51,584 --> 01:20:54,334 Totul, în afară de o farsă, nu-i așa? Linda Arden, 1261 01:20:54,334 --> 01:20:56,126 să-l batjocoresc pe Poirot?! 1262 01:20:56,126 --> 01:20:59,542 Ai fost prima noastră bucată de ghinion. 1263 01:20:59,542 --> 01:21:03,792 Și apoi zăpada, ceea ce însemna nu am putut ajunge la Brod. 1264 01:21:03,792 --> 01:21:06,417 Dar cum va asasinul părăsi trăsura? 1265 01:21:06,417 --> 01:21:08,501 Doar prin fereastră. 1266 01:21:08,501 --> 01:21:09,834 Da. 1267 01:21:09,834 --> 01:21:12,209 Da, ar fi putut încerca sa trec prin camera mea, 1268 01:21:12,209 --> 01:21:16,626 și am -- m-am trezit și a trebuit să se întoarcă aici. 1269 01:21:18,459 --> 01:21:20,876 Voi oameni buni! 1270 01:21:22,709 --> 01:21:27,792 Cu juriul tău cangur, dreptatea ta cangur! 1271 01:21:29,209 --> 01:21:32,376 Nu ai dreptul să iei legea în mâinile tale! 1272 01:21:32,376 --> 01:21:37,251 [ Plângând ] M. Poirot. Avea 5 ani! 1273 01:21:37,251 --> 01:21:39,292 ARDEN: Eram oameni buni, civilizați. 1274 01:21:39,292 --> 01:21:42,584 Și atunci răul a trecut peste zid, 1275 01:21:42,584 --> 01:21:46,334 și ne-am uitat la lege pentru dreptate. 1276 01:21:46,334 --> 01:21:49,292 Și legea ne-a dezamăgit. 1277 01:21:49,292 --> 01:21:50,584 Nu, nu. 1278 01:21:50,584 --> 01:21:51,751 Nu, te comporți așa, 1279 01:21:51,751 --> 01:21:57,042 și devenim doar sălbatici în stradă! 1280 01:21:57,042 --> 01:22:00,959 Unde jurii și călăi, se aleg singuri! 1281 01:22:00,959 --> 01:22:03,001 Nu, este medieval! 1282 01:22:03,001 --> 01:22:06,542 Statul de drept, trebuie ținut sus! 1283 01:22:06,542 --> 01:22:10,209 Și dacă cade, îl ridici și ține-l și mai sus! 1284 01:22:10,209 --> 01:22:12,751 Pentru toată societatea, toți oamenii civilizați, 1285 01:22:12,751 --> 01:22:16,751 nu va avea nimic de adăpostit ei dacă este distrus! 1286 01:22:16,751 --> 01:22:20,709 Există o justiție mai înaltă decât statul de drept, domnule. 1287 01:22:20,709 --> 01:22:24,501 Atunci îl lași pe Dumnezeu să-l administreze, nu tu! 1288 01:22:24,501 --> 01:22:26,417 Și când nu o face, 1289 01:22:26,417 --> 01:22:32,792 când creează un iad pe pământ pentru cei nedreptățiți, 1290 01:22:32,792 --> 01:22:39,167 când preoţii care sunt ar trebui să acționeze în numele lui 1291 01:22:39,167 --> 01:22:43,667 iartă ceea ce trebuie nu fi iertat niciodată? 1292 01:22:44,667 --> 01:22:47,126 Isus a spus... 1293 01:22:48,126 --> 01:22:53,542 ...lasa pe cei fara pacat arunca prima piatra. 1294 01:22:53,542 --> 01:22:54,876 Oui. 1295 01:22:54,876 --> 01:22:58,542 Ei bine, eram fără păcat, domnule. 1296 01:23:00,792 --> 01:23:05,209 Eram fără păcat. 1297 01:23:05,209 --> 01:23:08,417 Când ajungem la Brod... dacă ajungem vreodată la Brod... 1298 01:23:08,417 --> 01:23:11,209 lasă-i pe acești oameni buni să plece, domnule. 1299 01:23:11,209 --> 01:23:13,251 Dă-mă la poliție. 1300 01:23:13,251 --> 01:23:15,209 Lumea mea a dispărut. 1301 01:23:15,209 --> 01:23:17,001 Lăsați acești oameni să trăiască. 1302 01:23:20,709 --> 01:23:21,542 Non. 1303 01:23:21,542 --> 01:23:23,376 ARBUTHNOT: Cel mai rău tip de criminal, Poirot! 1304 01:23:23,376 --> 01:23:25,959 - Domnule. -Diavolul întrupat! 1305 01:23:25,959 --> 01:23:27,792 Nu poți sta aici și să-l apere față de noi. 1306 01:23:27,792 --> 01:23:29,751 Ești la fel de rău ca un escroc în tribunal, domnule. 1307 01:23:29,751 --> 01:23:31,792 Încuie ușa. 1308 01:23:32,834 --> 01:23:34,167 Este adevărat, domnule. 1309 01:23:34,167 --> 01:23:37,167 Poți să le spui acestor oameni sunt oameni buni... 1310 01:23:38,334 --> 01:23:39,792 ...acea Cassetti -- 1311 01:23:39,792 --> 01:23:43,126 acel Cassetti, el merita să fie executat pentru ceea ce a făcut, 1312 01:23:43,126 --> 01:23:45,584 și lumea știe că a fost o parodie că nu era! 1313 01:23:45,584 --> 01:23:48,917 Non! Încuie ușa! 1314 01:23:57,292 --> 01:24:00,417 Putem prezenta dirijorul uniformă la poliția din Brod 1315 01:24:00,417 --> 01:24:02,292 și lăsați acești oameni să plece liberi. 1316 01:24:02,292 --> 01:24:03,126 Non! 1317 01:24:05,917 --> 01:24:06,917 MICHEL. ce faci? 1318 01:24:06,917 --> 01:24:09,334 Nu pot fi văzut aici. Nu voi fi văzut aici. 1319 01:24:09,334 --> 01:24:10,334 ARDEN: Colonel... 1320 01:24:10,334 --> 01:24:12,209 Am atribuit o crimă la asasin. 1321 01:24:12,209 --> 01:24:14,501 -Putem atribui încă două. -Nu suntem criminali, colonele. 1322 01:24:14,501 --> 01:24:15,376 Deschide usa! 1323 01:24:15,376 --> 01:24:18,334 -Uciderea lui Cassetti era legea lui Dumnezeu. - Deschide usa! 1324 01:24:18,334 --> 01:24:20,334 Dacă îi ucizi, nu ești mai bun decât Cassetti! 1325 01:24:20,334 --> 01:24:22,751 -Dă-mi drumul! -Nu! 1326 01:24:22,751 --> 01:24:23,751 Nu! 1327 01:24:27,417 --> 01:24:28,292 Nu. 1328 01:24:30,917 --> 01:24:35,542 Dacă îi ucidem, vom avea devii ca gangsterii, 1329 01:24:35,542 --> 01:24:38,001 doar să ne protejăm. 1330 01:24:39,334 --> 01:24:41,792 Dumnezeu știe cât de greu va fi 1331 01:24:41,792 --> 01:24:44,167 să poarte uciderea lui Cassetti prin viețile noastre. 1332 01:24:44,167 --> 01:24:46,917 Dar cât de inadmisibil va fi 1333 01:24:46,917 --> 01:24:48,792 să comporți crime care sunt greșite? 1334 01:24:50,542 --> 01:24:53,167 Sunt mândru de tine, John. 1335 01:24:53,167 --> 01:24:56,667 Sunt mândru de tine că ai primit dreptate pentru prietenul tău. 1336 01:24:56,667 --> 01:25:00,167 Și te iubesc. Te iubesc. 1337 01:25:00,167 --> 01:25:03,167 Dar nu facem ce este greșit, draga mea. 1338 01:25:03,167 --> 01:25:06,167 Nu facem ce este greșit. 1339 01:25:14,209 --> 01:25:15,917 [ Fluierul trenului la distanta] 1340 01:25:15,917 --> 01:25:17,876 [ Bărbați care vorbesc franceză ] 1341 01:25:46,209 --> 01:25:48,001 [Trenul zguduit] 1342 01:25:51,626 --> 01:25:54,459 -[Bate la usa I] -DEBENHAM: Domnule? 1343 01:25:54,459 --> 01:25:56,876 - Pot să trec? -BOUC: Desigur. 1344 01:25:56,876 --> 01:25:59,626 DEBENHAM: Am niște ceai. 1345 01:26:04,167 --> 01:26:08,751 - Pot să i-o duc? -O, da. Da. 1346 01:26:11,001 --> 01:26:13,126 Pot să întreb dacă va exista sosirea politiei 1347 01:26:13,126 --> 01:26:16,334 cu plugul de zapada? 1348 01:26:16,334 --> 01:26:19,542 Da. Vor fi acolo, da. 1349 01:26:34,751 --> 01:26:38,834 Prințesa Dragomiroff face toată lumea ceai pe aragaz. 1350 01:26:47,542 --> 01:26:50,376 Un lucru pe care nu l-ai rezolvat era locul unde am ascuns banii 1351 01:26:50,376 --> 01:26:53,917 urma să dăm înapoi la trustul Armstrong. 1352 01:26:53,917 --> 01:26:57,376 Non. [ își dresează gâtul ] 1353 01:26:57,376 --> 01:26:59,709 Dar cred că prințesa 1354 01:26:59,709 --> 01:27:03,001 ingrasa mult de la o zi la alta. 1355 01:27:08,501 --> 01:27:10,542 Să fi fost atât de bine izolat 1356 01:27:10,542 --> 01:27:12,334 ar fi fost de folos aseară. 1357 01:27:15,876 --> 01:27:18,626 Ai spus despre femeie în Istanbul 1358 01:27:18,626 --> 01:27:21,209 că știa regulile a culturii ei 1359 01:27:21,209 --> 01:27:23,042 și știa ce le rupe ar însemna. 1360 01:27:23,042 --> 01:27:24,709 La fel și Cassetti. 1361 01:27:24,709 --> 01:27:26,334 Și tu la fel. 1362 01:27:29,501 --> 01:27:32,626 Când ai fost a refuzat dreptatea... 1363 01:27:33,459 --> 01:27:35,376 ...esti incomplet. 1364 01:27:36,126 --> 01:27:43,001 Se simte că Dumnezeu are te-am abandonat într-un loc aspru. 1365 01:27:44,542 --> 01:27:48,251 L-am intrebat pe Dumnezeu... 1366 01:27:48,251 --> 01:27:50,751 Cred că toți am făcut... ce ar trebui să facem. 1367 01:27:50,751 --> 01:27:55,709 Și a spus să faci ce este corect. 1368 01:27:56,917 --> 01:28:01,126 Și m-am gândit că dacă o fac, m-ar face din nou complet. 1369 01:28:05,334 --> 01:28:06,792 Și tu ești? 1370 01:28:14,459 --> 01:28:17,167 Dar am făcut ce era corect. 1371 01:28:34,084 --> 01:28:35,876 [ Bărbați care vorbesc limbi materne I] 1372 01:29:58,959 --> 01:30:01,042 Numele căpitanului este? 1373 01:30:01,042 --> 01:30:02,459 Djavidatza. 1374 01:30:04,459 --> 01:30:06,417 Merci. 1375 01:30:08,501 --> 01:30:10,667 Căpitane. 1376 01:30:11,417 --> 01:30:13,834 După cum știți... [Vorbind indistinct] 1377 01:30:27,126 --> 01:30:30,042 Am aici uniforma, Căpitane. 1378 01:30:37,584 --> 01:30:39,584 Și în comiterea al crimei, 1379 01:30:39,584 --> 01:30:42,334 a lăsat în urmă un nasture. 1380 01:31:59,334 --> 01:32:02,334 Subtitrare posibilă de Acorn Media